I read the post on Cool's Pixiv page and I found out Youko has a Kansai accent. They never bother adapting those, do they.
Unlike Japanese, English accents are expressed by phonetics rather than morphology so it's not that easy to write out in text format without totally butchering a word. Plus I'm not American and haven't had much exposure so I have no idea how to write out a southern accent which is often used as a substitute for kansai. I think I can write Australian though because it's my neighbouring country, but I think that would be weird in itself XD
tl;dr- I leave the dialects because I can't adapt them
last edited at Dec 17, 2015 10:34PM