She is speaking a fake Kyoto version of the Kansai dialect, if I remember. It's been awhile since I looked at the raws. We couldn't really think of a good way to translate it in a way where things wouldn't be lost in English. Best way I can describe it is as a fake Parisian courtesan accent. Maybe the only American English equivalent would be an old Southern belle accent.

I see, dialects are really hard to translate to bring across the intended feeling, that's for sure! Though it was pretty tough to read, I feel like it brought out the feeling of what it was supposed to show. Can't thank you all enough for the hard work with the translation!

"Kusuda", "Yoshino", "Hanazono"
I saw what you did there Kawai-sensei...
There's no such thing as coincidence.

Haha glad I wasn't the only one, too bad that Yoshino was just a minor character and probably dead because of the dumb partner. Kussun and Nanchan, I know it's not good to do that but I'm shipping those two a little too hard.

Not even sure if I want to continue this series since I don't exactly like the mc.. not the transfer student but the girl she's pretty obviously going to be paired up with. Just can't see how transfer student could fall in love with her since she is also one of those uninteresting person and from her internal dialogues, doesn't seem like that great a person anyways..
But I am interested to see how everything plays out

Now I'm really wondering how she actually spoke in the raws.. I think I spent so much time staring and trying to figure out what she said that I didn't really pay attention to the art anymore...

But that dorm mother is really pretty. Am I the only one kind of upset that someone else seduced her instead of Yurika, though the mighty gigolette seduced her once before but it feels like she's being taken away to me..
What is going on it feels like in my brain, I've labeled any girl that crosses path with Yurika her women.
Anyways, I'm looking forward to seeing how things unfold with the new challenger. Also I'm really glad that this finally got released. One can never have too much Yurika's campus life in their lives.

Ripped off my yuri goggles at the last part like... I don't need no goggles to see that yuri gently screaming in my face.

Also, their facial expressions to things are priceless. And that Keiko blush.