Is there a fourth part to this?

The artist has released the doujins on his Pixiv, and this includes an extra chapter from the compilation:
https://www.pixiv.net/artworks/86018178

https://dynasty-scans.com/chapters/maho_and_chovy_are_still_not_dating_3#11

Whoah, Nishizumi-mama is STACKED!

lol Megumi being completely pissed is great

... Who?

Apparently she's from der film? https://gup.fandom.com/wiki/Megumi
I'm going to guess "completely pissed" is supposed to mean she's the one passed out drunk in the birthday photo, but I can't really tell.

I'd thought that was Mika, but you're right, it's Megumi, she appeared in volume 2. I was misled by the Maho Chovy Mika roomshare doujins by Risu-kun I've been looking at (and need translating, hint hint :))
And am I reading this right - Chovy wrote the yuri story? I can't parse out the Oriibu name as referencing her.

@schoenberg

Thanks for the catch. It is Kumamon Lady. Sorry about that. The reading can be both "Lady" or "Ready", but I went with what I thought of first, which was "Ready".

Also, thanks for that page. I saw mention of some missing pages, but I couldn't find it on Pixiv for the life of me. Thanks for finding them.

Edit: We found another missing page (should be Pg.10).

Edit 2: Sent in request to input missing pages and the fixed TL error mentioned above.

Thank you so much for this! BTW I was the daft bugger who mentioned there was a page missing in the digital but didn't think of linking to it, sorry about that.

What did Yun meant when she said Kou chan cheated. IDGI.

Just that she's like a cheat code, making it easier to get the job done, because she's both good and fast.

Will the inside cover (page 124) also get translated?

Changing the subject, it was nice to see Aoba and Momo finally get on the same page, now Momo's hero-worship of Kou has taken a long-overdue dent. This should make the next game arc fun (I hope).

@elevown
What 9 pages? Or am I missing a joke

See last note on the credits page

Huh, cute =) Is there something more like this?

Lots, on this artists Pixiv - http://www.pixiv.net/member_illust.php?id=317823&tag=%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%82%B2%E3%83%AB or, search Kisetsu on the boorus

Will chapter 49 be uploaded? It's on the new wordpress so I guess it was missed in the switchover? Thanks

Thanks for the translation, but page 32 is missing :(