This is one of my favourite series, I'm so glad everyone can finally read the festival chapters, thank you so much for translating

I love Nagori Yu's stuff, so silly and so sweet, thank you for the translation! (So quick after the release too!)

God Mikami Teren is such a genius. The art in this is phenomenal as well, you can feel Aihara's affection for her master, for the beautiful goth doll of her dreams.

FAN TOURNAMENT ARC QUARTER-FINALS A:

HANEI RIN vs. IWAGAKI YUINA

Vote here: https://take.supersurvey.com/poll5436106x95aA452d-162

Arare tested on some classmates...not on herself

Oh you're right, I misremembered the chapter, thought she ate one of the chocolates she had her sister eat.

Hey Asterist. Just did a partial reread of this thread here and I couldn't help but notice you have Arare as 'potion yes' but Ruruka as 'potion no' when they both dosed Toudou in their respective chapters; is that intentional? Likewise, you got Oikawa as 'potion yes' which I'm drawing a blank trying to remember happening.

Arare gets a yes because she took a love potion, I decided to count her poisoned chocolates despite them being more effective than the real thing. Ruruka gets a no because despite using it to poison Itsumi, she has never tasted the potion herself.

Oikawa got a yes because I've been reusing the same file every week to make those character descriptions and accidentally left her as a "yes", she's never tasted the potion, my apologies for the mistake.

FAN TOURNAMENT ARC ROUND 1D:

YOMOTSUKA MAKOTO vs. BANRYUU SACHIE

Vote here: https://take.supersurvey.com/poll5428661x1C8d4b8c-161

KOUNO RURUKA vs. SHIRASHIRO KUROHIME

Vote here: https://take.supersurvey.com/poll5428663xf86761bd-161

FAN TOURNAMENT ARC ROUND 1C:

YANAGI YAYOI vs. KURAMOTO SHUNSUKE

Vote here: https://take.supersurvey.com/poll5420289x4BA54527-161

OIKAWA HARUKA vs. UMEDA TOKI

Vote here: https://take.supersurvey.com/poll5420290xdb3A4B8A-161

Yu Dingdang take your wayward husband back! He needs you, he loves you, isn't that what you've always wanted?!!

FAN TOURNAMENT ARC ROUND 1B:

KAMISADA HIMARI vs. OOKADO TSUBASA

Vote here: https://take.supersurvey.com/poll5413829x490b44e6-161

MUKAI SAYA vs. KAGAYA HANA

Vote here: https://take.supersurvey.com/poll5413830xA25840b4-161

Ruruka deserves her moment in the sun, after the final round she and Arare can have a matchup just between them to crown the true winner of the scumbag cup.

FAN TOURNAMENT ARC ROUND 1a:

HANEI RIN vs. TOUDOU ARARE

Vote here: https://take.supersurvey.com/poll5408318xAE4641Ed-161

IWAGAKI YUINA vs. OUMA YOMIKO

Vote here: https://take.supersurvey.com/poll5408324xC072e358-161

Fan Tournament Arc mangadex forum thread: https://forums.mangadex.org/threads/518844/page-6

so glad to see our imperial couple getting along well, their sweetness is so delicious

Oh that bitch has something truly heinous planned

A lot to like about this chapter; whether it's prez losing composure or just the advancement of a couple of relationships (and one being put on hold, in an unexpectedly sensible decision). Honestly surprised Banryu knuckled under so much, but if she's into that sort of thing so long as it doesn't impact her rep, then good for her.

I am curious how some of the dangling threads will get resolved. Kurohime seems a bit too into Toudou to just be handed a new crush out of nowhere, but the latter is looking pretty darn locked in with Rin at this point.

Lastly, the bit with 'my kill list' in special font was beautiful, I'm curious if the raws did something similar.

There was a slight font gag in the original, plus she just uses the English words "kill list", so I thought it was a beat worth emphasizing in the translation, I'm glad it tickled your funny bone.

A lot to like about this chapter; whether it's prez losing composure or just the advancement of a couple of relationships (and one being put on hold, in an unexpectedly sensible decision). Honestly surprised Banryu knuckled under so much, but if she's into that sort of thing so long as it doesn't impact her rep, then good for her.

I am curious how some of the dangling threads will get resolved. Kurohime seems a bit too into Toudou to just be handed a new crush out of nowhere, but the latter is looking pretty darn locked in with Rin at this point.

Lastly, the bit with 'my kill list' in special font was beautiful, I'm curious if the raws did something similar.

There was a slight font gag in the original, plus she just uses the English words "kill list", so I thought it was a beat worth emphasizing in the translation, I'm glad it tickled your funny bone.