"She went and took a couple with another girl from her class" pg. 86

What the heck does this mean? I can't understand it. It's worded oddly. A couple what?

You did a good job, but cut out the dialect. All you need to do is put a TN saying she's peaking in a different dialect, you don't actually have to change the way she talks. Differen't dialects mean different things and trying to correlate them to other foreign dialects screw with not only the tone but things can get really changed in translation across cultures.

It's another "No you must not sacrifice yourself so you can be with me and must doom yourself to a lonely life ending"

Is this the most cliche of all endings? I think it's one above "We can't be together because work/society ending"

It was just a prank, bro! It was just a prank!

So than who is raising Nico? And when will EriNozo arrange a play date for her and Maki?