Thing is, if Kosuzu actually turns into youkai, Reimu would be compelled to exterminate her, like she already did with that diviner-turned-vengeful-ghost.
That last chapter almost shouldn't have the depressing tag. It was really uplifting rather. There's a good connection with the reader that's established.