So in a better world, this is how this chapter should've gone, Arata Iri eccentricities excluded: (https://dynasty-scans.com/chapters/comprehensive_tovarisch_extra_yuu_and_kanna#5)
I've also thought a lot (too much) about this chapter and skim read a bit of the next part in the LN and I will definitely drop this now. I just realised that what I wanted from this story was a romance with some comedy about a "straight" girl being turned. But whilst the first few chapters were kinda following that line it has become somewhat dark now and I don't like that anymore. I wanted to like Aya, but I just can't anymore, she's acted shitty and even reading about them "resolving" their issues later I just felt nothing but disgust and anger. If a romance story makes me wish that the main couple does NOT get together ever then it has failed, at least for me personally.
I also hate how in a story whose premise is that love between girls is cool and possible, all established lesbian characters seem to be sexual predators, really great representation...
Anyway, enough ranting, everybody's got different preferences and levels of tolerance and I'm not blaming anybody for enjoying this story, I just needed to vent because I am honestly extremely disappointed at the turn it has taken.