Last episode of radio. Here we go.
Opening talk.Reminding us that this is the last episode of the radio. ‘The finale’. They said that they will missed this radio. They will spend this episode looking back on both the anime and radio.
The anime was recorded very early, since May 2015 so they felt nostalgic. Iguchi remember Izawa coming to the recording booth wearing same clothes with her only in different color. Izawa thought that even in the recording, VDM already looks quite intense so when she saw it on TV she was surprised by how the complete package looks and thinks that it got even more intense thanks to the staff’s effort. Izawa wanted to know the people’s reaction for the mini OVA. That’s it for anime looking back.
Iguchi reminiscence the first time Kubo joined as host and said that with three host with very different personality she’d hoped that they can offer a fun time for the listener. She also talked a bit about Izawa family’s mystery and proceed to joke about them being nobility again. She closed the topic with concluding that the radio have given them lot of good memories and allow them to bond and become better friends with each other.
Mail corner. First mail thought that when Iguchi said there’s important announcement back in radio ep 10 they just gonna add more host, but turns out it’s really over. Then they proceed to ask the hosts about the quirks and personality of each host that they didn’t know before. Both Kubo and Iguchi thought that Izawa were raised very carefully and with lots of love based on her story about her family. Iguchi add that like how Mamori continues to develop in the story, she found Izawa to keep improving since the first time she worked with her. As they work more, Izawa started to be bolder and her tsukkomi also getting better. Izawa said that Kaneko thought that she was a very shy girl at first but she actually talks a lot and said that he actually took some inspiration from Izawa for Mamori’s character. Izawa found the fact that Iguchi having a pet dog and cat to be surprising, she said it’s because Iguchi didn’t looked like someone that would like cats and dogs. Iguchi really, really loves her dog, she thought that most of dogs are cute but always found her family’s dog to be the cutest. Iguchi thought that Kubo is very grown up. She said that sometimes Kubo can come up with really deep stuff. Then Kubo started acting like an idiot.
Second mail is from a girl in her teens. This is her first mail and she loves VDM and hoped that there S2. The hosts are very happy to know that there’s girls watching and loving VDM and even listening to the radio. Izawa said that while Mire Mamo is quite popular, Kasumix Charlotte is also popular. She said that people seems to love their quarrel and the way Charlotte pronounced the ‘-san’ in ‘Kasumi-san’. Then proceed to vaguely promote Harada’s live on 30 Dec.
Third mail is also from a girl, a Kansai girl. She said she’s quite similar with Meifon when it comes to money and because she love VDM too much she bought the first BD, she also visited the café that did collaboration with VDM. The store is only on Kobe, Kansai. And ask the hosts whether they have something that when it’s done too much they suffer from it. Izawa said in her case its nervousness, and both Kubo and Iguchi shared her opinion. In Kubo’s case, she’s usually talkative so when she’s suddenly went quiet people around her start asking whether she’s okay. Kubo is actually a quiet person, so when she felt like enjoying silence people mistook it as a sign that she’s troubled. She’s actually quite bothered by this because it makes her unnecessarily nervous. When it happens she said she would calm herself down by using her towel that she brought from home. She said that the smell of familiarity help her calm down. Iguchi is simpler, she said she just wrote the kanji for person on her palm and swallow it. Other thing she did would be to change her mindset, to justify her nervousness. She said that she would try to think this’ because this is really important and can possibly create a wonderful memories for the future of course I’d be nervous’. She would try to spin it in positive way.
Kubo said that she’s generally a negative person, so sometime her negativity can get out of hand and made her suffer. Iguchi said her love for her dog made her suffer. She took great care of her dog, but whenever she saw a stray do she never tried to feed it of pet it. She said the moment she start giving it food, she’s responsible for feeding it for life. That’s it for mail corner. They played Overdrive in radio this week, no Lady Lady song preview.
I never translated this corner before but this is where they ask listener to submit praise and then rate how good it is when used to women, specifically the three of them. Number one praise for this whole corner is this one ‘I can work hard as long as you’re with me, so please look at me’ only works when the woman is older though.
Same old info corner. News: It was announced before that the radio will be compiled into a CD, and they will add extra compilation episode guesting Tazawa Masumi. This week radio reveal that they already finished recording that extra episode. All of the hosts, Iguchi, Izawa, and Kubo also appear in the extra so Tazawa wouldn't be alone. The CD would be released on 24 Feb 2016, Wednesday.
There’s extra of the hosts being handed flowers bouquet in the radio pic. Well that’s it. That’s the end of the radio. If someone ripped the radio CD I would summarized the extra episode too.
That's basically all of the second half. Just add this one line after 'I'm melting' and before 'It's okay even if the partner is woman' though.