Ah, nice to see this again after so long. Though I do have to wonder... was it picked up again after 6 years of inactivity or did Hayashiya Shizuru just randomly decide to go back to writing it one day?
You know, what's that "super-gross and incestuous" joke that's mentioned in Editor's Note 1? I haven't watched Kashimashi yet, but I wasn't aware that it had any incest.. or incest jokes as it were. Anyone know what the original joke was?
This was just picked back up by translators. The whole thing's been out in a tank since 2013 Amazon Japan link
The original text on page 11 is as follows:
協力したげなさい ありさ
父さんは心広いよ
As far as I can tell, it reads something like "Please cooperate Arisa. Father has an open mind"
I didn't quite catch the incestuous-ness when I first read it since my Japanese isn't that great, but I have seen Kashimashi, and the dad super pervs on his child, saying he always wanted a girl and wanting to get affection from her and do things like bathe together.
For those who don't know, Kashimashi is a comedy/drama/romance about a guy that gets turned into a girl because he got hit by a spaceship and the aliens couldn't reconstruct him properly.