It's a little confusing since it just skips over the MC confessing and somehow assuming she got rejected, plus it ends with a new character being introduced in the last page with no prior context. I'm still liking what I see so far, but this feels more like a chapter 2 or 3 rather than a chapter 1.

Oh, I kind of didn't know how to mention it, but, there actually was a one-shot released before with the same characters before, so maybe that explains the quick introduction into action?! I don't think it's been translated though.

Heey thanks for the new series Daphie~ looks like it can go to hell in many ways so hype to see where it’s going.

Also can’t help but to feel like you got mildly peer pressured into doing yuri since you’ve become the regular het poster in dynasty lmao, hopefully that’s not the case though and that is just a bad joke. In any case thanks again as always!

YW! And yeah, it's kind of like... half a joke... and half serious because I was charmed by the art when I was looking through the magazine!

Daphie without age-gap….what a world we are living in!

Yeah, it feels weird, haha, but it reminds me of how I picked up "I Kissed a Succubus", same thing, yuri, no age-gap!!!

I like how the boy kind of opened up to the teacher this chapter.

Yeah, I'm happy it didn't take forever!!!

Welp, that's a nice take on art.

I'm totally taken by it.

I'm glad I'm not the only one who was bothered by that. I love the character designs, but an art teacher whose take on graffiti is "You should do it on a canvas and, while you're at it, switch over to doing classic nudes" is a choice.

Honestly, the teacher came off as really creepy with how she pressed him on doing the nudes and I'm glad he called her on the sexual harassment, even if that line was immediately dropped.

Well, I'd have loved to have a free-spirited hot female teacher, that's about all I can say and why I probably take this as totaly fine, LOL, I guess when you can relate in some way, it goes in better?

On an unrelated note, there's a blank speech bubble in the second to last panel of page 35, chapter 1. Was that supposed to say something?

Thanks, it's fixed! It slipped under the radar because it looked like a puff of smoke or something I guess.

Because she cares a lot about Fuu and thus don't want to make a mistake and hurt her, she is also not find of her succubus traits and has been very inactive this entire series, AND everyone around her is acting strange

It's pretty believable really

What mistake? I mean if she really likes fuu and doesn't feel the same towards konomi then it shouldn't be that hard. It would be understandable if she were looking for a way to turn konomi down without hurting her cause she knew konomi likes her. Anyway I just got spoilers of ch22 so yea

These spoilers don't help, they're like cheating for us who don't read ahead, lol. You spoiled me, because I couldn't help myself.

First, than anything, thank you so much to Dalphie for translating the entire series, it was a fantastic read, and age gap yuri is not that common so I really appreciate it.

That said, I feel the ending was a bit underwhelming and rushed. I think that sato had more planned for Madoromi and the sensei after being brought into the spotlight in the previous chapter. The jump to Kaori and Misumi living together and getting married/proposed is too abrupt if really heartwarming. I would've liked to see more of them dating and living as a couple.

YW and everyone else who mentioned it, thank you as well! I'm happy this manga has had its good share of readers: it's made it so much more fun to translate!

As for the ending, my best guess is that the axe was announced to Sato maybe one or 2 chapters into the 5th volume, so while she's had it in her mind to make the volume's main subject about Ai's coming out to Misumi's parent, she's had to improvise and cut things short, tying up as many loose ends as she could within the last volume. I think she stretched out the number of pages as well. My hypothesis is based on the fact that the first 4 chapters of the volume are about that single event, and the last one of these 4 feels kind of like an ending, with the following chapters being a bit more of a three-chapter epilogue, with shorter events contained in each of them. Maybe I'm wrong, but looking back, that's how it feels.

21-24. Ai coming to meet Misumi's parents
25. Misumi's official manga serialization
26. Madoromi's beginning of coming to terms with her sucky world view and healing from heartbreak that she denied up 'til now
27. Ai and Misumi's actual commitment and living together, plus Misumi's manga making it to the big screen.

love it! perfect age gap Yuri couple.

The epilogue is soo sweet. It makes up for all the shit that happened in this manga.
On a side note, I find this artstyle very sexy, the bodies look real soft <3

I totally fell in love from the first one or two chapters!!! It was such a sensual turn on too. Mangaka really knows how to make two girls together look soooooo beautiful and sexy. I'm saying this because not all authors do that kind of art while not making me uncomfortable, and even less often that I'm welcoming it arms wide open like in this case!!!

last edited at Jun 1, 2022 2:05PM

I think we can safely assume that the manga was axed on short notice, but that notwithstanding, I loved it and the ending brought me satisfying closure!

Yes I also saw the tweet and will be making the final chapter really soon! I called it, sadly.

No fuckin' way!

Thanks, Daphie, now it's complete here as well.

Yes! It's been done for more than 6 months I think, but I was waiting on approval from the original group to post it here as well! Happy to see the series complete on Dynasty. It was a ride, and I loved it!

Thank you everyone! I'm quite impatient for the next chapter!!! Your encouragement is super appreciated, it helps me keep going :)

Yay! I'm happy to see at least some of you are in, I sure am hoping this keeps delivering!

Also, I've fixed the "graffitis" instances and a couple of other minor things, plus I've worked on the double-page spread a bit more (redrawn it more plus added tagline and chapter title, which were missing)! The graffiti thing is yet another French influence, since we do pluralize it in French. Oops!

Thanks for the heads-up, uploader. Looking forward to reading it.

Edit: I’m in till the end. Artwork is top notch and comedy/plot will keep me interested. “Blackmail” might apply, but I see the student will benefit having a free model to help him out with his improving talents.

I wonder how long it will take before this professional relationship turns intimate: I’d give it five chapters.

I'll surely get much more interested and involved if things really turn romantic, teehee!!!

I know, I know, I'm known as the het scanlator around here, and I'm not doing anything to help my cause, but I fell in love with that one when I discovered it a few days ago, so I really wanted to share! Hope some of you like it!

I'm already hyped for the next chapter personally.

Since when does Fuu listen to others?

My guess is she's at a loss as to why Yukiko isn't answering to her confession with enthusiasm, like, quickly, so she's so lost that she's open to council, and the wrong council she chose/happened to get.

When was sensei introduced? I don't remember her like at all

She is Aizawa's first (or at least the oldest we are presented) god artist she fell in love with, back in her days. I don't remember in which exact chapter, but we're shown how sad she was when Camuno-san disappeared from social media without a trace.

Damn pretty wild that everyone dislikes Madoromi so much. I'm having a great time seeing her outbursts as she comes to term with the fact that she can't just keep looking at the world in superficial terms of how famous or skilled someone is to determine if they're worth spending time with.

Yeah, I feel the same. I initially hated her so much, because I didn't want her to tear our main couple apart, but eventually, she became a counter-current driving force instead, plus she's going through personal growth (albeit slowly), so all through her lashing outbursts, she's actually even caring for Aizawa by now. I think she's an interesting character.

the art is really nice BUT THIS IS SO ILLEGAL IM CRYING

LMAOO i was doing the calculations like, "wait wait wait, so she's been crushing on her since she was 11 and they started dating when they were 16 and 30????"

It's such a nice story IMO, haha, I mean, the young 11yo girl got a sudden crush, but nothing inappropriate happened before she was 16 (and even then they only dated, the story's about their first night), so, I think they've both been good girls :)

Sometimes I wonder what these age gap relationships would feel like irl.
I'm in my mid-20s and I would probably become celibate rather than date an 18 year old. I don't really understand them and to them I'm practically a geriatric boomer.

I'm 42, and I don't see what would be wrong with going out with a 20yo if the interest was mutual. Now for this to happen would require lots of coincidences and karmic influences at play, but, I'm not dismissing anyone based on age.

last edited at May 10, 2022 3:30PM

As for that part, I have to admit, I was a bit stumped too! I guessed maybe she only said that because she and Koharu are so far apart in age and manner of speech. There is possibly the way Koharu said her sentence too though, because it was kind of hard to translate, and it could have also been translated to "Is Onee-san also a strange person from the company?" MAYBE that's what she really meant, but I thought it was so rude to say this that I chose the alternative "different person" instead of "strange person".

https://jisho.org/word/%E5%A4%89%E3%82%8F%E3%81%A3%E3%81%9F

"Strange person" was indeed the correct meaning for this case. The key to this panel is that the "onee-san" in Koharu's question refers to Ayase, not Mizushima.

In other words, Koharu asks:

Does onee-san (Ayase) also act like a weird person at work?"

Causing Ayase to panic because this indicates that Koharu thinks she is a "weird person".

Ayase yells "Generation gap!" to excuse Koharu's perception of her as merely something resulting from their difference in age, rather than because she is doing inappropriate things in front of her.

Since there was no particle used with Onee-san, I was sure Koharu was addressing someone, not talking about someone. Maybe I would've picked up on the real meaning if there had been "ha" or something, lol, but I really am not very good at picking up on context clues in panels and such. In any case, thanks, I'll fix this, it's important enough to, and you've given me enough confirmation to feel more confident about it.

Thanks for the TL!
I wonder if buying this comical material from the author, it will make me a lolicon-ally? ☻

YW!

Maybe, maybe :) I think this is fairly safe material to import though, there really is nothing graphic anywhere :) At least so far, lol (I haven't noticed anything when previewing the other volumes and chapters)

last edited at May 2, 2022 9:33AM

"conventions" are what they are, but in the end, every scan group decides what each position is and what it means, lol, it's not like there is a committee overseeing this somewhere :) personally, i consider typesetting (TS) to be the position that spends a few hours putting the translated script into a finished state. IMO, and a good PR will also do some QC and TL check.

I, for one, am disappointed the teacher didn't give in to her budding feelings, lol

oh a new chapter, I'd almost given up on this.

We'll try to release regularly!

Daphie is the best! Thank you so much! ♥❤♥

Aww thank you back!! I'm happy people are liking this little hidden gem :)

I'm a bit confused about page 17. Why does Ayase has a sudden feeling of doom? And why does she start screaming "Age gap! Generation gap!" to Mizushima?
It has to be something in the words Koharu said, but I can't figure it.

As for that part, I have to admit, I was a bit stumped too! I guessed maybe she only said that because she and Koharu are so far apart in age and manner of speech. There is possibly the way Koharu said her sentence too though, because it was kind of hard to translate, and it could have also been translated to "Is Onee-san also a strange person from the company?" MAYBE that's what she really meant, but I thought it was so rude to say this that I chose the alternative "different person" instead of "strange person".

https://jisho.org/word/%E5%A4%89%E3%82%8F%E3%81%A3%E3%81%9F

You highlighting this situation makes me double-take though. I also mistakenly thought (as it often happens to me, I'm not really good at "reading the room" in panels) it was Mizushima saying that bold bubble, lol

… what kid ever went to see a movie and said “I heard it did well at the box office” smh my head

that kid, apparently \o_o/

original sentence is "興行収入すごいらしいですね"

興行収入 is box-office revenue
https://jisho.org/word/%E8%88%88%E8%A1%8C%E5%8F%8E%E5%85%A5

i could've put it in the continuous present tense though, now that i think about it, but oh well.

last edited at Apr 30, 2022 12:52AM

@princess_daphie It’s just beautiful. I’ve said it before, but you have fabulous taste in mangas.

Thanks!!! I always try to do these justice, and I'm always taking too many new ones too, loll