Nice - is Coco a replacement for Daphne or a new addition?

"It's more than enough for me that you understand 'I love Kyouku's boobs'" - that's it Miku, unleash your inner Chiaki lol

Buying and assembling Ikea (or even Ikeya lol) furniture together is a sign of true domesticity

Going to guess that Shion is initially going to say 'no', so then it will be cute fun and games getting her to agree.

I think sooner or later a dithering Mitsuki is going to to get confronted by pissed off Aya wanting to settle things one way or the other.

That was cute, really liked it.

I don't remember it so I must have missed it when it was uploaded first time around under the authors previous alias. So happy to get another chance to read it.

Kyouko looking a lot like Nana (Lily System) in the flash back.... Just an observation, nothing more

Will these two ever get to kiss?... Tune in to the next episode to find out ;)

Cute young Mitsuki pictures in the flashback

Great start... and possibly heading towards 'idiot couple' territory, though maybe not quite.

Call back to Chapter 1 :D

That was cute - really liked it

Nice little one shot, not really outstanding but good to read none the less.

"madames with back problems" lol

Well anyways, now we probably know that Mitsuki singing a song to Aya will probably happen during the cultural festival.

With you on that.
A chapter or two (at most) of angst then the healing 'song from the heart' to make everything better would be my preferred way to go.

Thank you Matoboo, now we can see that she can see her ear clearly and the holes for piercings too

Mitsuki also used the line "have you been looking forward to it that much?“ in Chapter 2 when talking to Aya in the CD store.

Following this I went on YouTube and looked for Baelz. Her family tree is.... confused

"Become delicious. Moe ☆ moe ☆ kyun!" certainly beats "Abracadabra!"

Every Band-Maid fan knows that "moe moe kyun kyun" is a powerful magical incantation... Especially when uttered by a pigeon ;p :D

I made some corrections on the translation. Nothing major, but a couple sentences weren't really clear so I improvised because I was speed translating.

Page 1: text near the arrow on the bottom (口元ガラ空き) actually means that her mouth isn't covered (ie, she's not wearing a mask)

Page 4: the kid at the end says "うらない". In just hiragana, it was unclear to me, so I went with the obvious one, 占い (fortune telling). But then when I thought about it more, I realized it's 売らない (Won't sell), which does fit the context better. Baby talk is tough to translate.

Anyway, I uploaded the corrections here.

Thank you.
Really appreciate how quickly you turn this around.

Miss Sunflower in twin-tails is so cute

Super cute chapter - and now we know that Aya has two younger brothers (and that she looks really cool in a kimono)

Many thanks for for such quick translation of this story. It really makes my Sunday.

Cute

...so are we meant to understand that the prez somehow arranged things in the hope that she would get struck? because even by his standards that's a very roundabout and imprecise way of trying to kill someone

Perhaps he's just hoping that she dies of exposure?

She's out in the rain, so the result will be one of those deadly manga colds ;D

With their morning routines... Am I alone in the fact that I don't brush my teeth until AFTER I eat breakfast? I hate eating/drinking anything after I brush and it would also kinda defeat the purpose @_@.

I'm definitely brush before breakfast... But my breakfast is a coffee when I get into work ;D... I have problems with this morning thing ;p