im pretty sure the bro has already sensed the sexual tension. ^_^ or awkward tension. whatever it is.

this is like lolita, with a mum instead of with a dad. sorry for the bad analogy.

fave couple in this series. they're just so crazy about each other!

yah!! Good morning indeed! NicoMaki just brightened up my Friday!

Sumin still couldnt say "i love you" though. Even if she could freely say it to Seju in her youth.
looking forward on how things will unfold. It's great how unpredictable this series is. :)

also, seola needs to trim her nails. soon. haha. ^_^ just sayin.

ruined by the bell!!! not saved at ALL! love you ssamba!!

goiys! its FF day again! exoited! i know i should keep my hopes up but, i return here once a week just to get excited about a new episode! ^_^

the flashback is related to why sumin stopped.. in the flash black, after every sexual encounter with seju, she falls in love with seju even more.
I guess, if it is related to the current situation.. then she's just overthinking it.
it's so cute how sungji rejected her kiss. ^_^ she'll be having a forced sungji abstinence. hopefully she reflects and realizes her actions.
about Seju, see? she's still meeting up with prospective marriage partners. i really think she's gonna go down the path of marrying someone for business. I mean, why waste the effort. Im happy nam is getting in the way.
i honestly dont know what to expect on the next chappie. see y'all next week.

one final showdown, and it'll be down to two! haru vs tokaku!

not bad, not bad, looking forward to what comes next. ^_^

Hina is so cute, and so weirdly insecure. ^_^ loved this update.

I would love to see that happen. she seems to be enjoying norae's warm embrace.

Next time, norae will wake up with soela watching her, with a bathrobe. ^_^
ena's a tad bit creepy there. haha

last edited at Jan 31, 2016 9:26AM

awwwww norae's wifey was hurt. they so cute!
judging from sung pyo's reaction... is this gonna be the case of EVERYONE KNOWS IT BUT THEM? hahaha (ranma/akane, ross/rachel)
as i said, they so cute.

last edited at Jan 31, 2016 9:24AM

loved every corner of it.

Great chapter. Looking forward to the next instalment. Those two are just the cutest!

I dont watch korean drama nor movies at all. so here's what i think, Seju will end up marrying a guy arranged for her. It will be her dad's dying wish. Or it will be a good business move. And she'll fulfill a heterosexual life, kids and all, to continue the family business.
Sungji and sumin can just be their cute adorable selves forever.

thanks Halmoni for the translation! :) I think Enah is Ssamba! haha.

i should have expected that. but it still hit me hard! :(

I feel like singing a Taylor Swift song now... Imagine Norae singing:
"WE are never ever ever ever gonna date each other! weeee are never ever ever EVER EVER" :) lol.
please ignore me.

Loved it! :) wdtfs always delivers.

For what it's worth, it may even finish open ended, like Stretch, with an unspoken love. There's not enough chapters left to build a relationship, or it will be rushed.

Unless she makes a season 2.

This is exactly what I'm afraid of, with the current pace, there won't be enough chapters with them dating. nevertheless, i shall follow it to the bitter end. ^_^

Thanks for that typeset thatanon!
The last few panels physically hurt me. :'(
they haven't even gotten together! I'm seriously doubting if it will ever happen!

Thanks Halmoni! I'm omg! The plot thickens in the ski resort Saga.
I was actually hoping that the guy wasn't sungpyo and just a random look-a-like.
Next week should be good!