I have fallen so deep into chinese gl novels it’s not even funny. I wanna spam a bunch of recommendations here but before that I wanna put it out there that the chinese word for yuri/lily is Baihe, so if you’re looking specifically for chinese gl stuff in english, searching for baihe on twitter or looking for lists with the word baihe in it on novelupdates will help you a lot.
I’m glad to see PDL get some attention here because she’s a really good author, and just consistently writes very fleshed out stories. So far no one’s mentioned My Death God Roommate though, and maybe that’s because it only started getting translated recently, but it’s set in the modern day with heavy supernatural and has a lot more comedic parts than what she’s usually known for. PDL actually said this was her favorite novel that she’s written because she based the characters off of her friends and family, and so she feels the most connection to it. I like it a lot and highly recommend it.
My second recommendation is a transmigration story called She is the Protagonist that’s basically heroine x villainess. The two leads are Yu Ru Bing, who was transmigrated against her will into this world governed by an all powerful system, and Tang Han Qiu, who was forced to act as a puppet by the system to make her a vicious antagonist in the story being told until she suddenly broke free due to a bug one day. Yu Ru Bing is initially given a set of missions to complete before she can return home, but the first mission is to fix the “bug” giving Tang Han Qiu free will. Yu Ru Bing is pissed off at the system for kidnapping her into this place and so she decides to rebel against the system by teaming up with Tang Han Qiu instead.
This series has legitimately made me laugh out loud so many times. The character writing and dialog is top tier, and it’s also pretty lighthearted to heal your soul from some of the angstier novels out there. The tl notes are also stellar, and do a great job explaining the memes and cultural references scattered throughout the series.
My last recommendations are two wuxia series, Princess Spare My Life and The Witch Nichang. To summarize both quickly, Princess Spare my Life is kinda like FGEP with a little bit of wuxia and transmigration mixed in, while The Witch Nichang is actually a GL retelling of a classic wuxia novel from the 50’s and was one of the earlier baihe novels to get popular in China. Both series update kinda slowly but I still highly recommend them.
Also in regards to mtl I wouldn’t recommend it for reading series tbh, you might get the basic plot down, but you’ll miss all of the symbolism, metaphors, and general cultural references sprinkled throughout a series that really add more depth to a series. There are also a lot of good translators who do a great job providing tl notes for everything, and one of my favorite things about reading baihe novels is all the little idioms and cultural tidbits I learn about chinese culture while reading.
Lastly, I’ll leave a link to my own novelupdates list of My Baihe Favs which has all of the baihe series I’ve ever read or am reading, along with a short summary/rating of the series. Hopefully someone can find some series they like here.
last edited at Jul 3, 2021 1:10AM