Strange... is it really incest? Why would she call her Ayana-san?
I know it's Mochi au lat, so it's a given that they are blood related, but the translation is awkward.
It is "san" in the original (although the name itself is something of a guess since no furigana was provided). Clearly this is because the loli demands respect.
"Mob" is typically the term used to refer to background characters (the main protagonist of Mob Psycho 100 is nicknamed this for his plain appearance). In this instance though, it's an OC created by Negom to satisfy her blue x purple kink.
I agree, but has the Scottish Trainer meme really taken off in Japan at all?
Hard to say. Much like how there's no direct way to translate Japan's regional dialects directly into English, the JP fans probably don't have any means to present their language in a definitively Scottish manner.
As established in YtK ch4, Yamada is in total awe of Hana coming from a family of flower farmers. Basically, she's the biggest gardening dork you'll ever see in manga.
Yeah, I remember that—It was just that “I want to take her place!” didn’t seem quite the same as “I want to be like her!”, although it could be taken that way.
It was the “job” part that seemed a little off (as well as Yamada’s quick recovery from the extreme reaction).
tl;dr Hana didn't want to spend her summer doing gardening at her family's place. Yamada REALLY wanted to.
As established in YtK ch4, Yamada is in total awe of Hana coming from a family of flower farmers. Basically, she's the biggest gardening dork you'll ever see in manga.
Just what is tapioca for them? Cus' here we have tapioca, but we don't drink it.
To be more specific, it's milk bubble tea with tapioca pearls. Given Japan's obsession with four syllable abbreviation, I'm guessing they just call it "tapioca" to keep it simple.
Yeah, he really comes across as being far more coldblooded and manipulative. And I also agree with the commenter who said that it shows a lot of lazy tropes employed by bad male writers.
But what I REALLY SERIOUSLY HATE, and I say this as a STRAIGHT MAN, is when male writers think lesbians "just haven't met the right guy". People can't be 'turned' like that! You can't just "charm" a (clearly) lesbian into falling for a man, any more than I could be talked into being gay!
Y'know how most comic book writers don't make their villains do the things they do cos they personally support destroying the moon with a laser gun?
Submitted a fix, but the title is actually supposed to be @Around Kabukicho, Shinjuku, Midnight. Not Chapter 0. Alas, my brain was programmed to automatically sees numbers sandwiched between two kanji as episodes/chapters.
