It took a while but finally Senran Kagura's Daidouji went full lesbo on Peach Beach Splash. A small story focused on her and Rin was added and it goes like this
Dai knows from the start that Miss R is Rin, >The whole thing kicks off with them in a hot springs, with Rin in her Miss R outfit and refusing to take it off, so Dai decides to fight her to get her naked
Then they basically take the fight all over the place with Ikaruga, Murakumo, and Murasaki joining at various points, they get into an argument over speed vs. power, then Dai says that Rin's her most important person, and Rin says Dai is too at first, until Dai asks the million dollar question
"Including Kiriya?"
Then Rin kinda spazzes out, they keep fighting, and when Rin won't give a definite answer, Dai decides to go challenge Kiriya to a match and whoever wins is Rin's most important person.
The ending is Rin trying desperately to stop her.
So I had the chance to see the dub and I'm pretty impressed. I don't usually get dubs, but I was pleasantly surprised at the fact the subs weren't just a transcription of the script but rather, the same subs used for the japanese track (even for the newly translated specials) that makes interesting to see what were the changes taken by the ADR director.
As much as I love this series, I think this is a perfect point to end it. Their arc is over, the relationship has finally become rock solid, Tomoka got to feed her inner perv and Yui expressed loud and clear her wish to remain together forever.
The voices fit the characters for the most part (I think Mirei should have a huskier voice) and thank god the script isn't as bad as it was with SK. They do take some liberties but nothing too serious