SomeTrash and igenetycs back with some Inui Ayu? Noice.

It was a script from a while ago, back when we were still working on Teiji ni Agaretara, that I had forgotten all about. I think it's a pretty fun little chapter, so I decided to finish it up (and thankfully was able to talk it over with the translator). That said, they are pretty busy so it's unlikely there will be anything else in the near future.

They do have the raws if anyone is interested in working on other oneshots from the volume, though.

Can someone do me a favor please? to tell me the title using different but similar words ? because out of all the things I've read in english w/o problems, I just can get the meaning of the name to my language, my brain is google translating and it's getting a very literal result, and if I translate from Japanese to Esp or Eng, it turns out into something entirely different about spinning, so I'm not sure what the title says exactly.

"An Aside" in this case is a theatrical aside (https://en.wikipedia.org/wiki/Aside). Who it's directed at ("You") is ambiguous, but my personal interpretation of it is that it's mean to be an aside from each MC to the other.

why in this anthology? lol you don't normally refer to your classmates as coworkers

The anthology title just took the title of the first story. It's not necessarily meant to represent all of the content within (It's a collection of stories from a single author, rather than a collection of stories with similar themes).

violent emotions??? Unreasonable sure, illogical certainly, selfish probably, maybe event possessive, but not violent.

I think the author used the term violent to describe the emotions she is feeling are very strong and out of control, not that they are reletad to violence

It might also just have been a rough translation

vi·o·lent
/ˈvī(ə)lənt/

(especially of an emotion or unpleasant or destructive natural force) very strong or powerful.

Lots of hate for this side girl, but I think it was obvious these two are way too into each other for anyone to cause them real problems

last edited at May 24, 2020 7:08AM

I love this! Robots are a weakness of mine.

It's so great to see Inui Ayu's other little shorts and series get scanlated. I've been wanting to read them for so long. Thanks for all the work you do chads!

Weird chapter but ok

These two warm my heart like nobody else.

This was a great read! Thanks for the chapter.

I love that they just cuddled and talked about it. It's so unexpected but feels so genuine and heartwarming.

Thanks for the chapter!

Also has anyone seen the story where there are 2 delinquents who are in a relationship but pretend not to get along around others. I remember they both have blonde hair I think and one of them is a senpai

Sounds vaguely like Nicochuu.

I'm thinking Yukawa-san is going to pass out once they get home.

Isn't simply Ichika's grandmother ?

Is it? I certainly don't remember the plot details from that long ago.

I wonder who the girl at the start is. She doesn't look like Ichika, and we haven't seen this scene previously. Clearly someone who cares / cared a lot for Aria, as she's crying (and Aria is still alive). Aria did say in ch 6 that she's never been kissed before, so I'm inclined to doubt it's a previous love, but I think there are some obvious parallels between this girl and Ichika.

The conflict makes no sense since the two fiancés don't actually care about each other and only decided to get married to save face. She accidently got impregnated by a guy and he accidently impregnated a chick he only grip the goblin to in another story.

There is an entire chapter dedicated to Midori explaining how she fell in love with Tazune. The series starts with her falling out of love with him, and once again falling in love with Maki. It's not an instant process because "leave your husband for your mistress" is not an easy decision to make, believe it or not.

That's why this conflict on them being unfaithful and uncaring toward each other feels extremely forced. Why tell me how and why they don't care for each other and then proceed to treat every other interaction as if they do? They're only a couple in name so why should sorry or want something bad to happen to either of them if they cheat on each other?

It wasn't until the physical abuse started that Midori went full "fuck this guy" mode. Before that, she was desperately clinging to hope. As for Tazune, he's a possessive dickhead who doesn't care about Midori, but he cares about controlling her.

Well I could swear I saw someone saying 30-ish chapters, but maybe I'm wrong.

My understanding is that Volume 3 came out on March 6th, and each volume is ~9 chapters. I'm not sure how many chapters have been released, but the Pixiv releases are a fair bit behind the raws.

Thanks so much for picking this up, Chads! I really missed these two. This was a really sweet chapter. Glad to see Mizuki be upfront about how she's feeling. I think that made Yukawa really happy too.

P.s Whats with the red border? Is that in the raws or added by the scanlators? Its kinda distracting.

Yuri Hime has a colour theme at the back of each month's magazine (possibly so the section is easily found when the magazine is closed?). Either Inui Ayu or the editor incorporates the colour into the work itself with certain lines of dialogue. As to whether or not it should be removed, that's up to the scanlator I suppose.

A chapter of this was the random chapter given when I entered the site just now. Which reminded me:
How many months 'til the volume release?

There are usually 12-13 chapters per volume (given that volume 6 ends at 73), and the raws are currently at 84, which came out on April 3rd. So, 1 or 2 more chapters to complete the volume. After that, I'm not sure how long it takes for a volume to come out. Maybe 2-4 weeks after Ch. 85 is released?

Chapter 3 and 4 are on MD. Beyond that, I don't think there are any more chapters. (Well, it seems complicated. Everything else is behind a paywall and possibly also an alternate universe. In any case, they haven't been translated, nor were the raws ever posted on /u/ to my knowledge.)

Sorry to say that the translator has had to step away from the series for personal reasons, but they are still able to provide raws if another translator is interested in taking over.

I'm still willing to do the editing for this series if another translator is interested. Alternatively, if another group wants to take over entirely without my involvement, I would be totally okay with that too - I wouldn't want to stand in the way of a good series getting scanlated.

Anyone interested can reply to me here, or message me on discord (my username there is Martin#4987).

This series is lovely. Thanks for the update.

Every two months. Next one should come out in this month's Yuri Hime, which releases in a week or so.

I want a Sakura Trick+ serialization.

And is it just me, or did Canno paint Rin, the poly girl, as someone weak-willed?

It looks like all the girls around her know exactly what they want. But Rin is wishy-washy.

That's not how I would paint someone intent on making a poly relationship work.

She's a teenager who is discouraged from her past experiences, as we saw in this chapter. Being insecure and unsure of oneself is par for the course for any teenager, but especially those who stray from what's generally accepted by society and their peers. She's not wishy-washy about what she wants, she's worried what she wants is impractical because it hasn't worked thus far and people seem to judge her quite harshly for it.