Rere:

Just for fun. :)

GG xD

@ halmoni

Thank you as usual for your translation.

 
Very minor question for the translation:

I know that you mostly always preserve as much as possible the punctuation when translating, right down to preserving the number of dots in ellipses. (This also makes it easier for people to "match" the translation back to the dialog bubbles.)

But I noticed this little part...

Seol-a: I'll wash up and come back. You could look for something decent to watch while I'm gone.
Seol-a: And for your information, I won't watch it if it isn't a melodrama.

In the 2nd line, in the original dialog, it ends with a question mark:

Was this intentional?

last edited at Feb 7, 2016 3:40PM

Comico minor update

(The last update was: http://dynasty-scans.com/forum/posts/154976)

As previously mentioned, Chapter 42, 43, 44, 45 have been unlocked.

So now, Chapters 1 to 45 are all unlocked on Comico Korea.

Check them out here:
http://comico.toast.com/titles/85

I am not certain when exactly this last batch of chapters were unlocked. However, it does appear that they are no longer following the previous "unlock 4 chapters every 5 weeks" pattern. (The last batch was on 2016-01-11, and 5 weeks after that would have been 2015-02-15.)

But for the not-yet-unlocked chapters, it would appear that they are following a new pattern of unlocking a chapter each week. See the list below.

Unlock schedule so far:

2015-11-01 or 2015-11-02 - Chapter 1 to 33
2015-12-07 - Chapter 34, 35, 36, 37
2015-01-11 - Chapter 38, 39, 40, 41
sometime between 2016-01-21 and 2016-02-08 - Chapter 42, 43, 44, 45

Schedule for not-yet-unlocked chapters:

The first line is when the chapter will be unlocked.
The second line is when the chapter was released.

[2016/06/13부터 무료]63화
2016.02.07

[2016/06/06부터 무료]62화
2016.01.31

[2016/05/30부터 무료]61화
2016.01.24

[2016/05/23부터 무료]60화
2016.01.17

[2016/05/16부터 무료]59화
2016.01.10

[2016/05/09부터 무료]58화
2016.01.03

[2016/05/02부터 무료]57화
2015.12.27

[2016/04/25부터 무료]56화
2015.12.20

[2016/04/18부터 무료]55화
2015.12.13

[2016/04/11부터 무료]54화
2015.12.07

[2016/04/04부터 무료]53화
2015.11.29

[2016/03/28부터 무료]52화
2015.11.22

[2016/03/21부터 무료]51화
2015.11.15

[2016/03/14부터 무료]50화
2015.11.08

[2016/03/07부터 무료]49화
2015.11.02

has always been unlocked - 번외편. 편지 번외편. 편지 (Extra Edition. Letter)
2015.10.25

[2016/02/29부터 무료]48화
2015.10.18

[2016/02/22부터 무료]47화
2015.10.11

has always been unlocked - 특별편! (Special Edition Chapter 2)
2015.09.27

[2016/02/15부터 무료]46화
2015.09.20

last edited at Feb 7, 2016 2:56PM

cipp:

[...] but i figured i should just post what i have before the new chapter comes out and officially renders it non-canon. [...]

Pfft! Canon shmanon! With people's wild theories and predictions after every chapter, it is pretty much a weekly occurrence to make our own canon!

Allow me to further elaborate! You see...

 
Doc anon (just because) : Obviously, the canon continuum has been disrupted, creating this new plot event sequence resulting in this alternate canon!

chmarty * : In plain Korean, Doc!

[ * Couldn't come up with anything better. Dx ]

Doc anon: Here! Let me illustrate.

*pulls out an chalkb-- err... e-chalkboard*

Imagine that this line represents the plot.

 
...................................................................................

 
Here's the latest released chapter, future chapters, and past chapters.

 
past chapters       latest chapter      future chapters
...................................................................................

 
Prior to the release of the next chapter, somewhere in the fandom, the canon SKEWED into this tangent...!

 
past chapters       latest chapter      future chapters
...................................................................................
                                       \
                                         \
                                           \
                                             ........................................
                              fancanon / headcanon / fanfics

 
... creating an alternate canon!

 
Alternate to you, me, and ssamba, but REALITY FOR CRAZED FANGIRLS.

chmarty: Great Scott!

Doc anon: You see, while we were waiting for the next chapter, cipp got on Tumblr and wrote their own headcanon!

chmarty: Fancanon comics...?! That do-no-gooder stole my idea! (I was gonna do that...)

Doc anon: This demonstrate PRECISELY how fancanon can be misused and why Tumblr must be destroyed...!
... after we save all those hilarious animated GIFs, of course. 8D

 
 
Apologies to chmartx, whose sacred name I had to use in vain for the sake of my terrible terrible puns.

last edited at Feb 7, 2016 5:43AM

Fan comic by cipp / cccipp:

 

ORIGINAL FULL SIZE: http://postimg.org/image/887fjtx75/full/

 

(original size here)

I don’t think Seol-a would actually be this petty, but it would be great if she was :)

 
Source:

Original full size:
http://postimg.org/image/3usyc3b19/

http://cccipp.tumblr.com/post/138842925980/original-size-here-i-dont-think-seol-a-would
http://41.media.tumblr.com/7b266012c079ea6a70c17e78865197a6/tumblr_o261tyY9aZ1v5f0v0o3_r1_1280.jpg
http://40.media.tumblr.com/dbc235c42c2c64c85cfa76c1b25508bb/tumblr_o261tyY9aZ1v5f0v0o2_1280.jpg
http://40.media.tumblr.com/fabf5e598b4ddcba09aae462077b7b15/tumblr_o261tyY9aZ1v5f0v0o1_1280.jpg
http://41.media.tumblr.com/951d68f11368ad76d51d2d0523c4a1fd/tumblr_o261tyY9aZ1v5f0v0o4_1280.jpg

http://dynasty-scans.com/forum/posts/158187

 
Wooow. Awesome stuff, cipp!

last edited at Feb 7, 2016 4:07AM

cipp:

the new semester is already kicking my ass = i didn't have time to finish this up like i wanted to, but i figured i should just post what i have before the new chapter comes out and officially renders it non-canon. so here's another silly comic for those of you who are still awake. enjoy :)

Wooow!

You've outdone yourself, cipp! Fantastic work!

Reposted in the art thread:
http://dynasty-scans.com/forum/posts/158197

Good luck for your semester.

last edited at Feb 7, 2016 4:05AM

Fan art by adrawing7121:

Source:

https://www.instagram.com/p/BBXmAQ-nB74/
https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/t51.2885-15/s480x480/e35/12479300_509464952572945_1672597313_n.jpg
Manually modify to:
https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/t51.2885-15/12479300_509464952572945_1672597313_o.jpg

https://www.instagram.com/p/BBXkt4SHB5G/
https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/t51.2885-15/s750x750/sh0.08/e35/12534604_871827199603038_17042817_n.jpg
Manually modify to:
https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/t51.2885-15/12534604_871827199603038_17042817_o.jpg

Fan art by chmartx:

ieeheh:

First I'd want to say I love your art style. It's so beautiful. Thank you for sharing. On one of those beautiful day that puts you in the mood, could you possibly paint Seol-a surfing? Haha. I've seen Seol-a snowboarding and I've been dreaming to see Seol-a surfing (based on that photo Seol-a was willing to gift No-rae to hang lol). Best!

chmartx:

Hi! Thank you! THANK YOU! :”>

Oh I would never pass up a chance to draw Seol-a getting really.. wet. lol Here you go!

Aaaaaand here’s a bonus! Of course, No-rae won’t pass up on that chance too! LOL

#no pun intended here as always #were all very pure here #ssamba is the only lewd one in this fandom [...]

Source:
http://chmartx.tumblr.com/post/138698792221/first-id-want-to-say-i-love-your-art-style-its
http://41.media.tumblr.com/d46c09fe8efc099c1efcbe7ed14376e1/tumblr_inline_o21uj7xGo31tcy0y5_1280.png
http://41.media.tumblr.com/0e2e4af3b1c5ee225f0829c948b0764b/tumblr_inline_o21uku6cp11tcy0y5_1280.png

 
DAT PUN

Thank you, ieeheh!

And as always, thank you, chmartx!

last edited at Feb 4, 2016 10:40PM

Friendzoning art by andersdruv:

Slightly inspired by Clone High :D

Thanks @halmoniswag for translation and thatanon for editing on half of this!

Source:
http://andersdruv.tumblr.com/post/138574756588/slightly-inspired-by-clone-high-d-thanks
http://40.media.tumblr.com/ac137e049064f9216816629b81fc1cfd/tumblr_o1y58jvQBh1silirgo1_1280.png

As was mentioned long ago when this was first discovered, at first glance, especially on the cover, it looks a lot like Seol-a and No-rae from Fluttering Feelings. :3

 
lenne18:

The numbering is off. It goes 1 -> 10-19 -> 2 -> ...

Good ol' string ordering. ;D

 
alexuh55:

can anyone tell me what language it is?

The original language is Thai.

The site OokbeeComics is where Lily Love is published.

last edited at Feb 2, 2016 2:27AM

At least, we know his name now. Qi Fang. [...]

Actually, his name has been known for quite a long while, since the 8th strip:

http://dynasty-scans.com/chapters/their_story_17112014_update#8

 
Nezchan:

I seriously don't know why these scenes have to be included =.=

Presumably the author wants a story that's a bit more than "take two characters, mush them together and make them kiss, the end." So she did this thing that writers sometimes do, which is add supporting characters, and give them scenes of their own. so you can distinguish them from a brick or lamp or something.

I know, it's such a weird thing to do!

You can't have other plots along the main plot!

Like... another plot but of lower importance...

As if... it's under... the main plot...

...

Like... some sort of... sub... plot...

 
But seriously though, all those "random occurrences", especially early on in the series, are part of the reason I really like this series. Like all the Sun Jing + Mophead shenanigans, which used to be quite often early on but not nearly as much anymore. Sure, the current stuff isn't exactly the same, in that this seems to be another actual story thread, as opposed to random separate gags. But still, ionno, for me, all this stuff gives more character and "life" to the universe of this story.

last edited at Feb 1, 2016 11:13PM

Fan art by tofucookie:

she just has a way of making everyone feel comfortable

[...] #she's the one everyone loves #don't even talk to me about the anatomy #who cares #messy sketch [...]

Source:
http://tofucookie.tumblr.com/post/138515628441/she-just-has-a-way-of-making-everyone-feel
http://36.media.tumblr.com/3a967852007f802dbee04e9bbc5a02cc/tumblr_o1wdxemJ8T1t7gkc5o1_1280.jpg
http://41.media.tumblr.com/e5a156a79dfe15c1434c93e8764fe206/tumblr_o1wdxemJ8T1t7gkc5o2_1280.jpg

Immediately after reading the Yu-ji-flashback letter, a blimp crashed into the dorm, killing Yu-na instantly. ;D

Also, moments after, a meteor wiped out the whole town.

last edited at Feb 1, 2016 5:15PM

^ An xl-ent suggestion.

......

Trailer for... absolutely nothing. ;D

---

ssamba: "What do you want?"
FF fans: "Confession! NAO!!! Is it possible?"
ssamba: "Of course not."
FF fans: "If you can steal someone's heart, why can't you plant feelings there instead?"
ssamba: "OK, this is me planting feelings in your heart: fall in love with Gyeong-woo. Who are you in love with?"
FF fans: "Err... Gyeong-woo? (Totally not tho?)"
ssamba: "Right. It's not your feelings, because you know I gave them to you. A fangirl's heart can always remember the origin of their feelings. Genuine reciprocation takes time to build and is impossible to fake."
Saburouta: "NO ITS NAHT"

---

"Listen, there's something you should know about fangirlism. An OTP is like a virus... resilient, highly contagious. The smallest seed of an OTP obsession can grow aflutter. It can grow to make you squeal... or to make you RAGE."

---

"You're waiting for a ship...

A ship that'll ruin your life...

You know where you hope this ship will end up...

But you can't know for sure...

YET IT DOESN'T MATTER...

NOW TELL ME WHY!"

"BECAUSE WE'RE SEOLRAE TRASH!!"

[I totally didn't reuse this, I swear.]

---

FF fans: "So Seol-a... do you want to take a leap of faith? Or become an old halmoni... filled with regret... waiting to be ruined in fanfics?"

 
*hard cut to black*

*gratuitous trailer booming sound*

COMING SOON
CHAPTER 69 LOLO

I guess you might say the story has dragged on for many moons.

... I suppose you might also say that this could lead to losing hope from yuri... unless of course we go through some sort of yuri re naissance.

... ... OK, that's all I've got.

last edited at Feb 1, 2016 12:29AM

Fan art by chmartx:

Ssamba is going PG-21 again giving us such a… WARM & TENDER HUG!!! FF is getting really lewd. What a good way to start femslash february! LET’S SLAAAAY

Source:
http://chmartx.tumblr.com/post/138441602706/ssamba-is-going-pg-21-again-giving-us-such-a-warm
http://36.media.tumblr.com/02dc3391bc57d55354b949814852be64/tumblr_o1uclxerKD1ug97doo1_1280.png

Martian:

Now, can we expect a confession soon, as in 2-3 more chapters soon, or is it still to early to hope for anything? >_<

THERE'S NO HOEP

ANUTHA FUCKI** ACIDDENT?/! VEHICULE OR NOT, DATS TOO MUCH!!1 FFFUC* DIS SHIET
(edt: censuring)

DIS SHIP IS CLEARLY DED

IM OUT FOREVA BEOTCHEZZ

 
......

*comes back next week*

---

"You're waiting for a ship...

A ship that'll ruin your life...

You know where you hope this ship will end up...

But you can't know for sure...

YET IT DOESN'T MATTER...

NOW TELL ME WHY!"

"BECAUSE WE'RE SEOLRAE TRASH!!"

 
*gets hit by a submarine*

 
Edit: I wonder how many people get the reference...?

last edited at Feb 1, 2016 11:25AM

from halmoni's translation:

Sung-pyo: So you're a 4th year now, correct?
No-rae: Yep. Spot on.

4th year?

Shouldn't No-rae be in her 3rd year? Assuming it's January, the semester that's about to start would be the 2nd half of her 3rd year.

Unless she started university in winter for some reason.

... Or unless it's using the Korean age of reckoning for university years lolo

last edited at Jan 31, 2016 12:37PM

It's not usually released this early though?

I believe it's normally on Monday at midnight KST. And occasionally, it's slightly early, but not by much. For instance, last week, I believe it was released at around 11:00-11:30 PM KST.

last edited at Jan 31, 2016 8:34AM

cipp:

Noooo, my secret identity... I knew I should have added more c's to my Tumblr username!

Or put a "not" in front; that would've totally thrown me off. :o

cipp:

(j/k, I just used cccipp because cipp is being hoarded by a greedy Italian)

Who hasn't had their desired username stolen by a damn greedy Italian?

cipp:

But yeah, that be me :^) I rarely draw these days but sometimes a silly idea comes along and you just gotta run with it...

It's very well done. Nice job.

Look forward to more works from you, if you ever get inspired again. :3

I-I mean, it would be nice... N-not that I'm obsessed with FF fan art or anything... >>;;

... I just realized something.

cipp, did you make this?

http://dynasty-scans.com/forum/posts/154698

OMGGG

last edited at Jan 28, 2016 11:23PM

O HAI KANT
I kant (yes) join IRC, so there we go. ;D

Fan art by amycat5986:

ORIGINAL FULL SIZE: http://postimg.org/image/aynu5yx6b/full/

Source:

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=54201455
Click the thumbnail to open the "batch".
Then inside the "batch", the image is the 3rd one.
Click the image to open the full size image.
With Pixiv, you need to be logged in to see full size images.

http://i4.pixiv.net/img-original/img/2015/12/24/15/29/04/54201455_p0.jpg
Note that you cannot open images hosted on Pixiv from outside of Pixiv.

 
Missed the holiday season... but better late than never!

last edited at Jan 28, 2016 1:10AM

Fan art by ayako1983:

Source:

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=53312722

http://i3.pixiv.net/img-original/img/2015/10/31/23/28/55/53312722_p0.jpg
Note that you cannot open images hosted on Pixiv from outside of Pixiv.