Fan art by _yahaeee:

성지성지성지성지성지성지성지성지성지성지성지성지성지ㅜㅠㅠㅠㅠㅠ #wdfs

Translation:
성지 = Sungji
You can figure out the rest.

Source:
https://twitter.com/_yahaeee/status/599952005403021313
https://pbs.twimg.com/media/CFN1Ka6UIAAulj6.jpg:large

last edited at Aug 22, 2015 1:04AM

Fan art by _yahaeee:

수민이 5명 #wdfs 팀장님 사랑이야...❤️

Source:
https://twitter.com/_yahaeee/status/596510214003687424
https://pbs.twimg.com/media/CEc63wsUIAACa47.jpg:large

last edited at Aug 22, 2015 1:03AM

Fan art by _yahaeee:

성팀장님ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ이거 wdfs연재 시작안하고 1화만 나왓을때 정장입은 성팀장님 보고싶어서 그린건데..얼마 안되긴햇는데 그림체 달라졋닼ㅋㅋㅋㅋ팀장님파세요...

Source:
https://twitter.com/_yahaeee/status/593628197545095168
https://pbs.twimg.com/media/CDz9samUgAATOQt.jpg:large

last edited at Aug 22, 2015 1:03AM

"What Does the Fox Say" series page:
http://dynasty-scans.com/series/what_does_the_fox_say

"What Does the Fox Say discussion" thread:
http://dynasty-scans.com/forum/topics/6809-what-does-the-fox-say-discussion

Art. Fan art. Maybe also author art.

DO EET NAO

last edited at Jun 25, 2015 1:51AM

Fan art by Geedsai:

Source:

http://tw.weibo.com/geedsai/3857150110005895
The first 2 images in the "batch".

http://ww4.sinaimg.cn/large/6b408e21jw1eteslt62kaj20lc0sgwln.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/large/6b408e21jw1etesm74mtnj20lc0sgagj.jpg

 
Triiip.

last edited at Aug 18, 2015 4:16AM

Thanks, Alextasha!

All translated typesets up until now (rehosted):

Scene 1 from Chapter 38
http://s8.postimg.org/poqei3bo5/ch1.jpg

Scene 2 from Chapter 2
http://s21.postimg.org/6j44dpwk7/ch2.jpg

Scene 3 from Chapter 5
http://s4.postimg.org/vncr37ivx/ch3a.jpg (updated typeset)
http://s23.postimg.org/cg4i5gn97/ch3.jpg (old typeset)

Scene 4 from Chapter 39
http://s28.postimg.org/4uw441hr1/ch4.jpg

Scene 5 from Chapter 38 & 39
http://s18.postimg.org/40j5zbyyx/ch5.jpg

Nezchan:

I don't know why people bother translating any more. It's not like people have the ability to read English.

anymore

... *runs*

Nezchan:

Please don't, because I'VE ALREADY FUCKING SAID TWICE NOT TO LINK THAT. Just a friendly reminder.

Friendly scary Nezchan is friendly scary.

Why you've always had the power to read the overlays!
Just close your eyes, tap your heels together three times and say, "There's no genre like yuri~~~"

 
... I don't know what the hell that was.

 
But yeah, also specify if you have any addons/extensions in Chrome.

I personally have never seen the overlays "misplaced". They either appear (spectacularly) or ... don't appear at all (due to chapter not translated yet or temporary technical issues).

Ah heck, also, while this shouldn't make any difference at all, what operating system are you using?

And are you using any... non-normal DPI scaling or text font size or browser zoom level? (And if you do... ugh, I don't know if I should be talking to you anymore...)

last edited at Jun 23, 2015 8:31PM

@ Alextasha

As a note, though this was already typeset, there was actually a minor mistake in the chapter 5 scene typeset.

See ZanaV2's translation.

ZanaV2:

Scene 3 from chapter 5
[...]
-Oh ? Seol-a, why you don't eat with me ?
Can't stop eating
-It's because...you have already eaten everything..
-Ah! Sorry !! It was so delicious, I unconsciously...
--dishes all clean--

In your typeset, you put at the bottom right "that I don't even know I have already eaten it up unconsciously", but in fact, that says "--dishes all clean--".

The text you put on the bottom right was actually part of No-rae's bubble.
"Ah! Sorry !! It was so delicious, I unconsciously..."

Not a huge deal though.

last edited at Jun 23, 2015 2:43PM

ZanaV2:

You forgot the only speech bubble there to translate T^T

Corrected, I kinda miss it. Thank you for pointing that.
I edited and added the scene from the chapter 3.

"There someone sitting beside you."

Though this is probably obvious (from the original scene and from the context), this is a question.

"(Is) There someone sitting beside you?"

ZanaV2:

It's no fair... (literally : «This definitely break the rules...»)

I think I actually kinda like the literal translation better. :3

"This definitely breaks the rules."

ZanaV2:

Scene 6 from chapter 6
Soft contact
Poke (!)
Eh !

Wink ♥
Sweet smile
It's no fair... (literally : «This definitely break the rules...»)

Alextasha:

You forgot the only speech bubble there to translate T^T

旁边有人坐吗

旁边 = on the side/next to (subject implicit)
有人坐吗 = is there someone sitting

My take:
"Is there someone sitting next to here?" or "Is there someone setting next to you?"

Someone confirm please.

Original scene:
http://dynasty-scans.com/chapters/fluttering_feelings_ch06#11
"Is this seat empty?"

last edited at Jun 23, 2015 2:17PM

Thanks grlsgirlsgurls and ZanaV2 for your contributions!

 
 
Just to clarify, I believe these 2 are untranslated as of yet:

 
Full size image:
http://ww4.sinaimg.cn/large/6b408e21gw1et94qzey7gj20ge5k5tqa.jpg

From this post by the artist:
http://tw.weibo.com/geedsai/3855374694346449
The last 2 images in that "batch".

Posted on DS here:
http://dynasty-scans.com/forum/topics/5858-fluttering-feelings-spoiler-thread?page=114#forum_post_107164
The last image in that huge post. The newer one is in black and white and the older one is in color. But note that the older one in color has one extra panel at the end.

 
Full size image (ridiculously huge):
http://ww4.sinaimg.cn/large/6b408e21gw1et9wmddxq0j20u04mo1cv.jpg

From this post by the artist:
http://tw.weibo.com/geedsai/3855617410269604

Posted on DS here:
http://dynasty-scans.com/forum/topics/5858-fluttering-feelings-spoiler-thread?page=114#forum_post_107335
(Though for this one, there is not much text to translate and most of it is probably the same as the original chapter text.)

last edited at Jun 23, 2015 1:34PM

gongnongjie:

Thanks! I'll do the translation job this Saturday evening. But it would be better if someone could help me with these translations....

Sure, take your time! Real life always comes first. Thanks for all your translations so far!

Yeah, perhaps grlsgirlsgurls can help, if he/she would like and is able to.

 
 
grlsgirlsgurls:

Shooooo cuuuute. These fan-made comics are amazingly good. Definitely get the feels from these

Yeah, I really like these fan comics.

... Though we haven't exactly gotten tons of fan comics so far.

We did get a couple from moonfrost13 and winter before:

http://dynasty-scans.com/forum/topics/5858-fluttering-feelings-spoiler-thread?page=59#forum_post_94630
http://dynasty-scans.com/forum/topics/5858-fluttering-feelings-spoiler-thread?page=74#forum_post_96549

(What happened to moonfrost13 and winter, I wonder? Haven't seen them around in a while.)

last edited at Jun 23, 2015 11:41AM

More by Geedsai:

Chapter 39.5 (FAKE)

http://s28.postimg.org/dw8egmczx/6b408e21gw1etdrn8rd5xj20rs4pawzq.jpg
http://s22.postimg.org/q8kancy0h/6b408e21gw1etdrne513gj20rs4moasa.jpg

Post:
http://tw.weibo.com/geedsai/3856828486187937
Or http://www.weibo.com/1799392801/CnQmQpXLr

Full size images:
http://ww4.sinaimg.cn/large/6b408e21gw1etdrn8rd5xj20rs4pawzq.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/large/6b408e21gw1etdrne513gj20rs4moasa.jpg

last edited at Jul 5, 2015 2:53PM

I figured I would post it here first since gongnongjie would be unavailable the next couple of days anyway. But I'll repost it there too for the future and also in case he/she drops by.

Also, grlsgirlsgurls contributed a few translations.

last edited at Jun 23, 2015 4:32AM

Fan art fan comic by Geedsai:

Post:
http://tw.weibo.com/geedsai/3856828486187937
Or http://www.weibo.com/1799392801/CnQmQpXLr

Full size images:
http://ww4.sinaimg.cn/large/6b408e21gw1etdrn8rd5xj20rs4pawzq.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/large/6b408e21gw1etdrne513gj20rs4moasa.jpg

last edited at Jun 23, 2015 3:33AM

Fan art by Geedsai (?):

Source:

http://tw.weibo.com/5488612733/3853049762529772
They're the first 2 images in the "batch".

http://ww4.sinaimg.cn/large/005ZrETPjw1et1prc99uej30fe0ki77o.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/large/005ZrETPjw1et1prgnsq3j30fe0kin0k.jpg

This is also a repost by someone, and the original post cannot be found. Supposedly, the original was here http://t.cn/R2jpAj2 but is not available anymore. The repost says that this is by Geedsai.

 
These look like quick colored sketches... but I rather like the simplicity of 'em. :3

last edited at Aug 18, 2015 4:14AM

Fan art by... (unknown):

Source:

http://tw.weibo.com/5488612733/3804040247273770
It's the 7th picture in the "batch".

http://ww4.sinaimg.cn/large/005ZrETPjw1eopd3jhwu2j30fk0a4js1.jpg

But this is obviously a repost by someone else. Unfortunately, I cannot find the original post. It could be Geedsai, but... it could also be someone else. Who knows? A shame. I hate not being able to credit people properly. Also, perhaps the original image was larger.

Edit: Yes Sanctuary, :( is right.

 
Update:
The original source has been found!

http://dynasty-scans.com/forum/topics/5858-fluttering-feelings-spoiler-thread?page=131#forum_post_121017

last edited at Aug 18, 2015 4:15AM

What Does The Fox Say IN ENGLISH http://bit.ly/1FxH90m !!!!!!11

 
 
I tried so hard to resist. I did.

last edited at Jun 23, 2015 12:05AM

NoRaeMi:

As much as I like this story, I think all this confusion is because Ssamba just does not do a good job of drawing different faces. Too many of her characters look alike. Doesn't "young" Yu-ji looks just like present day No Rae in that flashback?

No, all the "lookalikes" were in fact intentional and can be explained by TIEM TRAVEL!!1!11

last edited at Jun 22, 2015 11:26PM

Indeed.

Huh... Is it just me or the FF thread is now the largest thread on DS... ever? Not counting the Image Comments pseudo-thread of course. The FF thread surpassed the Stretch thread just yesterday.

jellyfrapp:

We never know when the flashback chapter is coming lol.

It could have been done better though..

Chikaon:

I agree. I don't think the chapter is boring and I think it is great to give more insight on Seol-a's past, but this flashback chapter does feel really sudden and kinda random. [...]

Flashback chapters are like that.
If you simply lie down and expect yuri action,
one moment they'll suddenly
-bam- get released out of nowhere.
And once you've figured out that you're reading a flashback chapter, it's already too late.

 
 
...

last edited at Jun 22, 2015 12:19AM