You've all posted some great ideas. Arigatou gozaimasu! If anyone is interested, the context is, Chiho (the airhead) gets her acceptance letter to Meibou and discovers to her horror that it is a girl's school. Two pages later she is reflecting on her mistake of confusing the two schools and lamenting the fact that she will be missing out on a "normal" school life and the prospect of having a first love. Little does she know... At some point I will,probably, ask for some help with various things.Otherwise, my typesetting will be boring to look at. Some input on phrasing for the translation to flow better would be helpful, I'm sure. I love this story and I think readers will like it, too.