Funny, if they did kiss, this is how I would see it happening:

Love these edits hahaha

Thanks for the translation Halmoni, I love thi chapter especially because it was No-Rae the one who leaned first. It makes me happier, I hope Seol-A realizes that when she calms down ashakjs.
Im a bit scared though, No-Rae seemed embarrased at the last scene I hope she doesnt think Seol-A didnt want it or something Omg Seol-A do something.

Next sunday is valentine's day right? i hope ssamba is planning something for this day something like A KISS.

Ok, I'll calm down haha.

Just for fun. :)

LMAOO

EDIT: What I really think is happening with FF though is Ssamba is now wondering how to avoid showing them have sex. If she can avoid the kiss for longer then she can avoid the fact that sex is probably one of the things Seol-a would want pretty soon.

I always had the feeling Ssamba was little hesitant of drawing a sex scene. Or maybe it's the fact that the manhwa is not M-Rated and she tries to keep it appropriate for younger ages.
I don't think we will get one to be honest. Probably just kisses and maybe only the beggining of the scene when they start, without actually showing it.

I agree, I think the far she could go is showing they are having sex but without showing their intimate parts. It could be a small scene. I hope she can do that at least (point out that they are about to have sex). I want them to have sexy times too, apart from sex haha.

last edited at Feb 7, 2016 11:47AM

OMGGGG IM SO HDLSBSVAL IDK
An almost kiss and Im so excited i need to know what they are saying. Im was tired because yesterday I went to party But this chapter totally woke me up.

PLEASE KISS NEXT WEEK

Fjord

okay, so after 50ish chapters, can we talk about how on point everyone's outfits have been?? it's honestly so beautiful. thank you, ssamba.

YESSSS!!!!
Even though I personally haven't liked the outfits lately, I do like Ssamba's chosen style.

Best dressed Seolrae's moment

No-rae's blue collar shirt under the white sweater is simple yet effective.
Sell-A's grey cardigan with yellow lining just nailed it. The pinkish red pants just added more to the mix.
Loved everything about them.

And I have a soft spot for Seol-a in pink

And No-rae with hat

And some other good ones

Those are some of my favorite too!

Just thought of something... What if Ssamba is waiting for "cliché" Valentine's Day to offert us a great first kiss or confession?
So maybe everything will happen in two weeks ! Ahah

Sorry my mind is going to all places with that chapter ! :)

Well, I believe on christmas she gave us one lovely chapter of No-Rae's inner thoughts about Seol-A so maybe asdhks

Aww No-Rae showing more of her real feelings. This was a nice and warm chapter. I thought Ina was going to do something since she kinda knows, but it seems like she still isnt totally sure, idk. Then Sung-Pyo... back off dudeee, you're a nice guy and a good looking one but get lost pls. Anyway, I think he probably is going to be important in moving the plot and that's why the last scene of the chapter showing him confused about Seol-A. Or maybe, he is going to realize No-Rae's heart is with someone else (Seol-A) now and he'll leave in good terms with No-Rae, closing his arc completely.

I loved the hug/embrace between No-Rae and Seol-A, it was so sweet, especially when No-Rae asked Seol-A if she wanted to be carried, sadasdf. I hope Seol-A can see or feel No-Rae isn't acting with her like a normal friend.

Anyway, I feel like we are getting closer and closer to what we all want, I just hope it happens in this trip, or something that will make them realize they like each other or anything.

I for one am getting tired of the unnecessary forced drama between halmoni and Nya-chan. The author obviously is just trying to keep the two of them at each other's throats longer before they can realize their true feelings for each other!

And also, what's up with both Nezchan and kyra showing up at nearly the same time???? Are we expected to believe that this is a mere coincidence?!! Hah! They were obviously there just to advance the plot in an artificial manner! PLOTZ DEVAISU!!!

... Confession next week mebbe? ヽ(*≧ω≦)ﾉ

#nyamoni #my-otp #yuri #oh-w8-my-bad-i-meant-shoujo-ai-lolo #dat-catfight-scene-tho

The author is dragging the story, they need to confess now!
haha funny stuff

Now about the chapter, ah that angst, I felt really emotional for Seol-A, she just can't hold it any longer, she didn't even care it was Enah the one who had to listen all of that. She's so frustated, it hurt me to read that :( and No-Rae is obviously sad too, she got drunk because of that. Please just realize you love each other!
Enah nows already, she has to help. Something is going to happen in this trip, I don't think ssamba can drag it any longer prays

Btw, I really liked this chapter, maybe because it feels like its setting something up.

There's just one thing I'm dissapointed about FF, and that is that we are on chapter 61 and they havent kissed yet, I would be totally ok with that if it wasnt from the fact that ssamba said FF is going to have 100 chapters. Now, I feel that at this pace we wont get to see them dating and having problems and telling friends, something I really want. Its weird, but it makes me feel like the story is short now haha. I personally love the progression, before ssamba talked about the 100 chapters, I felt "This is going to last for a while" and I was so happy. The route from friends-> close friends-> confused feelings/attraction->realizing they like each other-> accepting their feelings-> blushes, shyness->falling for each other day by day-> drama, confession/kiss is something that I really like, because I love it when love happens this way, I feel more connected to it. Plus No-Rae and Seol-A are pretty good characters. But now I feel like there's a clock, and ssamba is running out of time and dragging the story, which worries me because, I was expecting for the girls to explore their relationship (dating). I thought 100 chapters could be enough, but week after week I feel more and more that it wont be enough. So if ssamba said 200 or 150 instead of 100 this wouldnt be an issue to me.

But that's it, I dont feel like anything else makes FF a bad story, and still isnt a bad story. Clichés, tropes are ok (except from the ex boyfriend x2). Car accidents are common in SK, getting drunk is also common, SK's people love to drink, its part of their culture. And Nya-chan mentioned Seol-A accident drama, yeah thats cliché, but the part of Seol-A getting bullied years ago is something part of Seol-A personality, it didnt appear out of nowhere for the sake of drama. From the beginning we knew Seol-A was insecure, we knew there was this girl who broke her trust and we constantly guessed if she was her first crush.

The same can be said about No-Rae'ex, we knew since the start that this ex hurt her, we knew this was important for No-Rae's character, especially because she didnt want to fall in love again. I think the drama about it was important, though again, like everyone I agree that the ex showed up in the worst way.

FF is a great story, its been a while since I liked main characters from a yuri comic this much. I truly like them a lot. But the time issue is worrying me.

Edit: Jesus the chapters is out already I just noticed, and it looks interesting, I need translation omg.

last edited at Jan 24, 2016 10:44AM

Before Seola became conscious of her feelings for Norae, she used to be so smooth, girly, and naturally flirty

Now that's she's aware of her feelings, she's sometimes gotten quite stiff and "manly" wanting to protect Norae. It's so cute. I can't get enough of Seola.

I dont really see anything manly in Seol-A, if anything No-Rae is less femenine. But I agree about her change of attitude, she has got shy and stiff, cute haha.

Btw, about ssamba, she called Choa that idol girl "unnie" so I guess she is a female. And I think she has to be at least bi, because of the way the characters are portrayed, and the sweet ride of the girls falling in love and because this is her first story. I mean, I dont think a straight girl would focus like this in yuri.

But anyway, bi/gay/straight I believe ssamba has to be pretty sweet in reality, judging for the way she writes love hehe

last edited at Jan 12, 2016 11:38PM

Such a cute chapter again, I feel like the story is moving nicely now, since 2 weeks ago. They were so close in that cliché fall haha, I loved it when they fell again and Seol-A being all nervous. So spazz worthy. And now they are going on a trip, something HAS to happen, definitely. I'm so excited. Btw, No-Rae is looking cuter and cuter, with her hair growing she looks even prettier.

About Enah and her No-Rae look alike friend... I think ssamba's problem is that she tries to keep it realistic and doesn't change hair color because most people have dark hair in Korea, but she should try to give other hairstyles or have some blond people, stuff like that haha.

While Seol-a wears her heart on her sleeve. So when Ina said: "the more you pour your feelings out, the more you'll suffer. Especially in an uncertain relationship." I took it as her way of saying, "the more attached your feelings become to No-rae, the more you'll suffer if things are left uncertain between the two of you." I don't think it was meant to encourage nor discourage. She was just laying the truth out for Seol-a to think over.

So this would be the second person giving her love advice and it will probably take a while for it to sink in for Seol-A as it did last time. Before I was swayed to think maybe she was telling Seol-A to confess, but I think this is a way for Seol-A to reflect on the type of person she is and the type of person No-Rae is. This is a round about way of Enah saying okay, so this is information I've given you, I can tell we have similar personality traits, this is what I think is going on, and remember only more pain will come from things as they are now. Will Seol-A decide to confess now that she knows No-Rae likes someone? I would be inclined to think she would in around about way ask No-Rae if she likes someone or ask No-Raes best friend and then decide.

What we have:

1.) Seol-A loves No-Rae
2.) Seol-A almost confessed but ex boyfriend interrupted
3.) No-Rae got closure with ex
4 ) No-Rae knows she loves Seol-A but doesn't know what to do with said love
5) Seol-A knows No-Rae likes someone

We have come a long way. I kind of skipped over all the before stuff, but looking at it like that I'm thinking we are still a while off from any confessions.

Seol-A doesnt know No-Rae likes someone though. Or well, I dont remember that part, when was it?

In chapter 57, when Norae told Enah she liked someone, she addressed that someone as "they". Is it common in Korean language to not identify 3rd party as he or she?

If it's not common, I think it's pretty obvious she's talking about a girl. Addressing someone she liked as "he" is much easier but she didn't do it

Im kinda curious about this too.

So, I liked chapter 58, it was pretty interesting at least to me. I have to say that Im not sure what to think of Enah and Seol-A's conversation. I got some bitch vibes from Enah but I feel like she kind of had good intentions. She knows something is going on between No-Rae and Seol-A and she has noticed that Seol-A likes No-Rae (she probably confirmed that with the restroom convo) so she talked like that to Seol-A because she wants her to do something about No-Rae, guessing that maybe it wont be No-Rae the one doing something directly because of her careful personality, maybe?
I dont know if Enah noticed that its Seol-A the one that No-Rae likes, but she probably thinks theres a big possibility Seol-A is the one she likes. Anyway, she feel that it has to be Seol-A the one to do something directly if she wants No-Rae. I feel like she was in someway bitchy but with good intentions.

I wonder if we wont see the president again, I kind of like her tbh haha.

Btw, I thought No-Rae was really cute and sweet this chapter, especially at the start, telling Seol-A she looked so pretty, asking for the pics, getting nervous when Seol-A didnt say anything. Haha, come on Seol-A, she is being obvious :p

Alex Edit
source: http://blog.naver.com/ssambasoul/220584283934

I could die now

Is this official art by ssamba? i love it haha.

Btw, happy new year everyone!

I love this chapter so much, it was so sweet! The inner monologue of No-Rae was the best part and when she blushed when she realized how much she likes Seol-A fangirls so cute.
The president knows definitely and I think she is going to help them to get together or something.
I'm so happy we finally got to see No-Rae's thoughts.

It seems like Christmas might be coming soon in FF, do you think we might get a christmas chapter even if its in january?

Anyway, I hope the story will continue moving forward and not take steps back.

Thanks as always to everyone who let us read this story :)

I think I've learned to accept that ssamba won't let them kiss/confess until later, not even for christmas. Though I think she should do it, but christmas is next week and how to do that in one chapter? unless it's a long chapter. I don't have any expectation haha.

I enjoyed the new chapter more than I thought I would, maybe because the plot involves only hot women :p but I did enjoy it. I don't think Enah wants anything from No-Rae, though. Is all in Seol-A head. Maybe she is going to give Seol-A a little push since I think she would ship them, No-Rae and Seol-A I mean. When she said "those little cuties" I got those vibes haha.

But anyway, I feel like I don't know anything about No-Rae's feelings or anything anymore (again) and I really miss that.

LOOL Seol-A, poor Seol-A. But it was fun again to see her jealous, she's so possessive, that's hot. Buuut I want to see No-Rae getting jealous too, again. Anyway, it was a fun chapter after all the drama but I'm guessing there's a small drama coming, probably a funny one (?). Nothing much of course, because the president lady is going to get marry soon so is just Seol-A getting jealous out of nothing haha. buuut can this finally be the thing that will push seol-a to confess or just kiss her? (I feel like I've been saying this for months XD)

Anyway, this was really unexpected but interesting too, ssamba has surprised me and if there's going to be a small drama I'm happy is a gay one lol

Thanks again for the translation, Halmoni.

I really liked this chapter. Mostly because I got to finally see No-Rae and Seol-A interacting haha, but the flashback part was interesting too. This part "It's drepessing when you can foresee the end" or something like that it's so true. They had a sad break up, but anyway life makes you move on and meet someone else (someone better and perfect like Seol-A in No-Rae's case :p)

I do feel the ex is a coward but I get why he wanted to break up with her... still a coward. He didn't want to fight for their relationship and in my opinion he didn't love her enough or as much as she needed. I love how Seol-A said she would fight for love/a relationship. That's what No-Rae needs and it seems like listening to that made No-Rae happy. Seol-A blushing is a cute sight haha, I loved seeing No-Rae subtly flirting with her, I wonder if it was intentional or just because she was happy with her. Anyway, cute!

So, it feels like this like the end of the ex arc but I'm unsure, or afraid lol. I feel like this chapter showed that No-Rae has closed that chapter of her life but the ex is still coming back... I guess they are going to talk again but she is going to show that she has moved on (hopefully).

Anyway I'm excited for the coming chapters. Can we get a confession on christmas? haha I hope

And 47 chapters left! We still have time for many things, I can only hope we're getting an arc of Seol-A and No-Rae dating and dealing with couple stuff, telling friends, stuff like that. It would be so cool.

Interesting chapter, so I guess the ex didnt tell No-Rae about his enlist on the army either. It seems like keeping things is something he does. That might have hurt No-Rae and thats how they broke up.

So Im expecting another flashback chapter next week, because it doesnt seem like Its over /cries

In all honesty, I like knowing were these cararacters come from. But my main worry is that we will get 100 chapters with "will you go out with me, I really like you" then the story will be over, with no lovey dovey stuff or relationship angst. Id love to see them interact as a couple in love!

I worry about that too. If we get at least 5 lovey dovey chapters I will be happy.

Im worried too, if they get together so late, the story could pass from having a slow pace to being draggy.

Thanks to Halmoni and thatanon for their work.

I think it's nice that ssamba shows us their past a lot because it makes you feel that No-Rae and Seol-A aren't only there to satisfy a love story. But I think she shouldn't have another flashback chapter after all the flashback things we had a few weeks ago. I think she should have added a scene of No-Rae and Seol-A with each other after the flashback, I guess I'm just a bit tired of the flashbacks after a week of waiting for a chapter. Oh well.

It was cute seeing No-Rae with long hair again, that's the thing I liked the most about the flashback. I also kinda liked seeing the moments between the guy and No-Rae. But what I really appreciate the most is the fact that the guy is so different from Seol-A, I would have hated it if Seol-A and the ex were similar. I don't like love stories when it seems like one of the characters fell for the other because that person is similar to their past lover.

And yeah, waiting for the next chapter, hopefully the story can move a bit faster.

Omg lol Seol-A was so obvious while asking No-Rae questions. That talk of "he is handsome etc" and that smile was so obvious, No-Rae feels her weirdness but doesnt realize its jealousy.

I love seeing Seol-A trying to spend more time with No-Rae (looking for jobs) she wont give up. But damn, No-Rae on the other side is thinking about the dude. Oh well, at least she blushed with Seol-A, and it was cute seeing that.

I dont want this arc to last to long, but he is coming back soon to school, Damn.
Please, tell me this wont last 20 chapters.

Anyway thanks Halmoni for the trans.

Her saving those pictures on someone else's facebook... that's interesting. :/

agreed.. I guess it was a convenient way to have us see the old photos of them, but it seems.. awkward? Don't know if that's the right way to explain it, but does anyone really do that?

I still have photos of my ex on facebook. Personally don't get whole removal thing. It won't change the past. But then again we did end it on good note and are still good friends.

Going by this chapter, they didn't break up on bad terms either.

No I agree! I still have pictures on Facebook of my ex's too, and I ended on good terms with them. We're more talking about the fact that she has them on someone ELSE'S Facebook. That seems a little odd. Why not keep them in a folder hidden away on your laptop? Was it so Norae couldn't have constant access to them if she started missing him? The world may never know ¯_(ツ)_/

Maybe that happened when No-Rae was still dating her ex, and since she doesnt use facebook she asked hye-kyung to upload them to fb and save them there for her. Though, I dont remember if Hye-kyung meant that No-Rae asked her to upload those pics after their break up.

Lol I just realized I wrote Hye-kyung's name wrong.

last edited at Nov 2, 2015 8:37PM

If they build the story towards that ending, then so be it... If not, then leave it open and don't force it like "Oh geez she didn't love me back... Well there's my childhood friend, so I guess this is it" -The End- you know what I mean? if you're right, it can only be proved with the second season.

I'm doubting all people would agree xD Considering the yuri teasing in the first season (haven't watched it, had enough of K-ON clones) people will really rage when they go the het route.

As for people who say that the directors/writers have said that they'll deviate a little from the books and are saying that they'll definitely end up together, one of the directors and the VA for Kumiko or Reina have said when they asked about that romance that it's 'just a phase', so take it as you will.

I'm just saying, don't get your hopes up (: Lest it becomes another Stretch (I know it didn't have a het ending, but the teasing was really strong) xD

If you don't watch it maybe you shouldn't comment. First, saying Hibike is a clone of K-on means you know nothing about the show and second, Kumiko's VA never said "it's a phase", or implied that will never happen, she said: http://osterreik.tumblr.com/post/123344044909/tomoyo-kurosawa-on-kumiko-and-reinas while obviously trying to be neutral. I understand that people need to not get their hopes up since it's an anime show based on a novel with a straight ending, but at least this people watched Hibike and know why they hold onto the possibility.

And fans in japan like Kumiko x Reina more so who knows.

last edited at Nov 2, 2015 12:03PM