Now that I think about it a little more, even this revelation doesn't really clear things up, since we've already seen this, so it's entirely possible that grandma and her maid were similarly split up through an illusion, not the maid being the monster herself. Can't rule out any theories at this point, though.