....Wait is this a thing???? Oh no. ):
No, it's not, people are misunderstanding a single line of an interview.
You mean the line where she said this is not yuri, it's 'pure love' between girls? e.e
That is not what she said. I translated her actual quote here:
"I'm not sure whether the manga I'm writing is what people call 'yuri.' It's more like 'love between women'; I feel a fascination toward that theme. There was a time when I myself struggled [she uses "nayamu" here] with my sexuality, so it makes me very happy to see people with different sexualities, backgrounds, lives, and occupations read the stories and characters born from that time [in my life]. Please continue to kindly watch over Mitsuki and Aya."
She did not use the term "pure love." She talks about her struggles with her sexuality when she was younger, and says this story was inspired by that time in her life. I don't know how this telephone game got started where people think she spoiled the ending; I assume it's a misunderstanding of what "yuri" means in Japan. It is not a synonym for "wlw"; at least for some people, it's a specific genre with specific tropes that Arai Sumiko does not necessarily want to identify herself with.
Here's the deal: literally everything Arai has ever written has contained yuri. All of the single images she's posted on Twitter are yuri, including the forerunner to this very comic. Her Twitter profile says she likes "love between girls," and the term she uses, 恋愛, specifically has romantic connotations. This comic itself has blatantly foreshadowed a romantic ending, with the character bios explicitly saying Aya isn't interested in boys. Somehow a meme to the contrary has spread based on a mistranslation or misunderstanding of a single line from an interview and it pisses me off lol.
Edit: The particular irony here is one of the connotations "yuri" has in Japan is actually that it's just "pure love"! Read this page for more information on the connotations the term has in Japan that it usually doesn't in the Western fanbase.
last edited at Sep 5, 2022 11:37PM