Amawashi Part 90: https://amawashigroup.wordpress.com/2024/10/18/part-90-i-want-to-learn-more-about-miyagi-i/
Part 91: https://amawashigroup.wordpress.com/2024/10/22/part-91-i-want-to-learn-more-about-miyagi-ii
It's usually a nice change of pace to have one of the characters away from the other and spending time with other people. I wish we'd get more of it in the current WN chapters because someone like Noto has the potential to be a significant agent of progress for the two.
Sendai's time with Miyagi has been a sexual awakening for her and she's discovering she has a very healthy libido. I wouldn't be surprised if this becomes a minor conflict between the two at some point. It's quite common for a couple to need to work towards a compromise in the frequency of sex when there's a gap in the strength of their libidos. And it seems like Sendai's is quite a bit higher than Miyagi's, who doesn't seem to get horny nearly as often.
In Part 90 we have the phone call that starts getting sexually suggestive despite them merely talking about Sendai's pendant. It was pretty funny how the author wrote that to be similar to phone sex. Even Miyagi was getting worked up from it.
Then in Part 89 we have Sendai reflecting on a slightly erotic dream (although according to her it's not as erotic as some of her previous dreams). She's definitely feeling some sexual frustration and it's got her feeling a bit cranky. Add onto that her general feelings of unease towards the state of her relationship with Miyagi, the cold weather, and her "friends" bugging her about "boyfriend" stuff and you have a recipe for Sendai feeling like she's about to snap. She "jokingly" swatted Umina's hand away from the pendant, but only after she stopped herself from reflexively swatting her hand away when Umina first reached for it. You're poking a bear, Umina...it might maul you if you're not careful.
This made me think about how in the recent JP WN chapters, we'd been seeing Miyagi making an effort towards getting Sendai to expand her world beyond focusing exclusively on her. Operation: Make Sendai and Mio REAL Friends.
It's actually a bit of a surprising development, considering how Miyagi often feels jealousy over Sendai. But yeah Sendai needs actual friends in general just because it's good for your mental health. Especially because it will help keep her from going full yandere, which is a route I could see an "Alt Universe" Sendai going down. This isn't that type of story though. Sendai will just have borderline-yandere thoughts like wishing her and Miyagi were the only 2 people left in the world.
I am joking about yandere Sendai...mostly.
Angela's translations are not only a great way to reread one of my favorite stories and catch things I missed in the MTL, but also these older chapters often reflect some of what's been happening recently in the JP WN chapters.
Once again, if you're reading my blog this thread, you should check out Angela's Discord server. We talk about Shuukura fairly often (when Angela and the younger folks aren't derailing the conversation) :P
I can't link right now since I don't use Discord at work.
last edited at Oct 22, 2024 11:33AM