Curious, are you guys still adding the filter, or did she start using it again. While reading this chapter, it just kinda popped in my head.

Yes, we are still adding the filter. The serialization doesn't have it, but Mikanuji still uses it for the Twitter releases, so I think it may have been a cost issue for printing.
-Yukimitsu

@SushiKnight Thank you for your kind words. We will try to bring updates as often as we can, but yes, I make sure everyone who works with me only works when they are able to. Many of our members live in very different situations, so sometimes that makes them unavailable for some periods of time. We apologize for when we have gaps in releases, but know we are trying our best. We want everyone to be able to enjoy the series we enjoy too!
I will make sure your message is shared with the group. Thank you!

@EvilDevil thank you for the corrections. I will fix those later today.

When can I expect chapter 2?

Yukimitsu here. No, we haven’t dropped this already. Break for the holidays as well as some life trouble some of our members have been having has slowed down releases. But, we plan to bring you more chapters soon. Thanks for understanding.

Yukimitsu here. No, we haven’t dropped this already. Break for the holidays as well as some life trouble some of our members have been having has slowed down releases. But, we plan to bring you more chapters soon. Thanks for understanding.

Is it season 1 end? Or it’s done done? T^T i want moree

It's Vol.1 end, at least for the serialization. We probably gonna start Vol.2. As for the manga itself, i think it's still on going.

Yes, this is just the end of volume one. We already have volume two and have started work on it, though don’t expect a release for a little since now it’s really the holiday season. Please bear with us!
- Yukimitsu

Sorry about the numbering; the serialization split chapter 1 into two chapters, and we are using that version, so the numbering is one ahead of the webcomic numbering. You’re not missing a chapter, so please don’t worry.
-Yukimitsu

It looks like there’s nothing left to translate. I can only find five chapters, which I assume are the ones already here.

Send me more Takeshima Eku and I’ll consider doing it once I’ll done with this anthology!

It lives, and I will try my hardest to see it though to the end (hopefully by the end of the summer)! Please excuse my release schedule sometimes though; I swear these naps are 100% necessary to the quality of my work!

What a legend. I love your work!

"I might get a myocardial rupture".

Maybe it's just me, but this translation sounds weird. People would normally say "heart attack", our even "myocardial infarction". "Myocardial rupture" sounds like someone is going to stab you in the heart, in the literal sense.

Perhaps I can provide some context to this. Here is the panel in question (if I can imbed it correctly):

The term she uses is 心臓破裂, which is a medical term (according to jisho, I fully admit I did not know this term before). The author also provides furigana for part of the reading as well, while otherwise there is rarely any in the book. So, based on those things, I decided to keep it as myocardial rupture as I felt that best translated how she was talking.

My apologies, perhaps I was misleading. This is from an anthology with 8 chapters. The first chapter is the oneshot, which was already uploaded here so my version (with the table of contents) didn’t get uploaded. These two chapters are the only ones really focusing on this couple; the remaining six are each about a different couple (each quite different than the rest). I believe there’s like a one-page thing, but other than that, unfortunately no more Misaki and Kei shenanigans... for now, cause the author should really just make a series about them haha.
Also please don’t forget to support the author, Takeshima Eku, if you can!

I’m glad everyone is enjoying it! I rotate my projects, but hopefully I will be able to provide another chapter soon!

Hi! I just translated/typeset/etc. a page from kurukuru_hime’s Twitter, and I now know how hard it is to do this work. So, I just wanted to say thanks for your work, it really is appreciated!
I also tried to post this on Tumblr... but I don’t really know how that site works so I’m gonna try it here too. Sorry!

last edited at Feb 23, 2019 10:53AM