Eh, Tanya was raised from birth as a girl in this other world and seems to have settled into her new identity, even if she still has knowledge from her previous life.
New girl's transformed outfit would look really cool if she just had a little big more clothing between her jacket and her thigh highs. Everything else looks fine but the tiny underwear really sticks out.