Lol at Yukawa-san for going completely over the top for late Halloween and wearing a costume under her costume. She's such a dork. I love her.

I'm sorry, it's quite frustrating seeing Kaori opening up to Kayoko that much and being pushed away like that, and Kayoko's thoughts might not seem like all that selfish, but first of all, it comes across as if she doesn't trust Kaori to not abandon her, even if she keeps telling herself that it's because she's not "worthy" of her or something. I get it, the way I put it is quite harsh, but honestly, if someone is opening up to you and being that kind and willing to listen to you, but all you do is decide for yourself how they feel in their place, then I'd say it is quite selfish. I agree with you though.

I think the thing is, Yukawa-san doesn't trust Mizuki-san to not abandon her. That's what I meant when I said she's scared. Yukawa-san is essentially a slightly less disastrous / more put-together version of the main character from Inui-sensei's Sunday 13:00 (I'd link to it but the forum software thinks I'm spamming when I try???) – shy, low self-confidence, deeply conflict-averse. It's cute and funny for readers but it's frustrating as hell in real life (whether you're the person feeling those feelings or the people having to cope with their effects). From a certain point of view it's definitely unfair to Mizuki-san, who is putting herself out there in a way that Yukawa-san can't or won't.

Also, I'm sure you noticed I'm not the best at expressing my thoughts, so I have no idea how to say stuff like this nicely.

No worries. We seem to mostly be agreeing anyway!

I have a lot of sympathy for Mizuki-san, but if it's not obvious, I identify with Yukawa-san. I was once a 32-year-old in a relationship with a 27-year-old and I can understand her insecurities.

Let's be serious. Kayoko needs psychotherapy.

I mean, who doesn't?

She's probably fucking with her as a test but also I'm gonna riot if she's serious

I read ahead a bit (as best I can – my Japanese sucks, and it takes me about 10 minutes a page to come up with a good translation), and Mahiro-san's pass at Yukawa-san is best qualified as a "ha ha only serious" thing. It makes me feel super bad for her, honestly. Unrequited love sucks.

Does no one else think that, regardless of whether or not Mahiro has feelings for her, she's kinda trying to put her on the spot to make her realize how her thoughts come across? Like she's forcing her hand so that she either decides to leave Kaori or realize that her thoughts and refusal to talk about it with Kaori are quite frankly pretty stupid and selfish.

I wouldn't put it this strongly, but yeah. Yukawa-san isn't being stupid or particularly selfish – Memo 12 starts with her musing on the fact that she's never really been in this position before. She doesn't really know what she's doing in this increasingly serious relationship with another woman, and is frightened of hurting Mizuki-san or getting hurt herself. She has a small inferiority complex due to how inexperienced she feels at her age (and given the age gap between her and Mizuki-san), and as a result tends to discount her own worth when set next to her girlfriend.

Mild spoiler: we're about to go into a flashback and see the history of Mahiro and Yukawa-san's friendship, which in turn puts what Mahiro is doing here into context. Mahiro knows Kayoko pretty well, and both likes her and isn't afraid to give her a semi-playful shove when she needs it. It's maybe a little pushy to put it in terms of "or we could date… just joking… unless…", but she's only human. I think it's more sweet than manipulative. One of my favorite things about this very fluffy but calm story is that there are no bad people in here.

Aside from the adult life / workplace setting, what I like best about this story is that it follows the relationship past its earliest steps into the much more treacherous terrain of actually doing the work to build a strong connection between two people, and that while the feelings are big, the drama is pretty small. I love the way the story shows two people, neither of whom are very experienced with relationships or love, who didn't expect to be in the kind of relationship that they're in, just trying to work it out as they go along. It feels very real to me, and the way they consistently treat each other with respect and kindness makes me root for them.

I own the tanks for this and I'm not going to include any spoilers except to say this story is not going to suddenly going to turn into a different kind of story 2/3 of the way through.

I love these idiots. And don't blame Mahiro for shooting her shot,

Please, tell me there’s more to come! How many chapters? So curious to keep seeing their cute times, but yeah, I wonder if they will make some someday

There are four more chapters and an omake left in volume 3: https://dynasty-scans.com/chapters/teiji_ni_agaretara_ch20#3

There is one more volume's worth of raws that has just been published, which includes the rest of the Pixiv chapters and a bonus story about Kayoko and Kaori's "first night". I have that en route in hardcopy from Japan, and will update with how many chapters there are once I get it, probably early next week. The blurb for the new volume says that includes an onsen trip. Fun! https://www.cmoa.jp/title/170950/vol/4/

I'll really miss this series because it is so chill and lovely but I like that it's being kept relatively concise and self-contained.