Personally, I doubt the "bad" girl to be a Mermaid.
Japan has their version, yes, but in the power totem, they are around the middle. So, would a Mermaid actually be enough to challenge an Inari?
Thus, I think she is actually some sort of water dragon, that would explain why her level.
Of course, it could be just as told, and I am just overthinking it.