Thank you for shedding some light on the pragmatics and semantics of the original.
I just re-read the confession scene and some updates before and after it, but I always thought that what Qiu Tong said implied that she had someone else she likes and Sun Jing would just be the third wheel and that that was another reason she couldn't accept Sun Jing's confession. While re-reading I could find no trace of that (just that QT said she had someone she likes a couple of updates earlier and when QT asked her who it was, didn't say anything) and now I have no idea why I even thought that. Did the translation get updated or does my memory simply fail me?
last edited at Jan 8, 2017 4:38PM