@Bugpope: The original pun is "Death Skewers". 죽음의 꽃이 피었다 (Jugeum-eui kkot-shi pieotda, lit. "The flower of death has bloomed") is the Korean term for Reaper's Death Blossom ability, and 꽃이 (kkott-shi; flower) happens to sound similar to 꼬치 (kko-chi; skewer, as in meat skewers). See here for an illustration. "Death Floss'em" is my awkward attempt at trying to localize this Death Blossom pun, since I didn't want to insert such a long TL note directly into the comic. TwT
last edited at Nov 29, 2017 8:47PM
Midnightgunner
Nov 29, 2017 8:48PM
Why can't my girlfriend be a genetic modified sexy assassin Smurf? Why is Lena the only one? This is so unfair.
S. Miki
Nov 29, 2017 9:18PM
Emily, forgive me, but WidowTracer is way hotter and cuter. I can't not ship them. Is stronger than me.
Breakdanceanomicon
Nov 29, 2017 9:49PM
I appreciate the long TL note nonetheless! Always like seeing what the actual jokes were even when they don't translate at all.
mint-leaf
Nov 30, 2017 12:37AM
Widowmaker being smooth as hell once again, haha
Also love that joke, the TL is also pretty smooth!
Aki_Chan
Nov 30, 2017 1:23AM
How many shots does it take to do that?... Oh, never mind still cute!!
yuri-yaoi
Dec 1, 2017 6:44PM
Good job TL
Also impressed @ Widowmaker. Teach me!
Bugpope Nov 29, 2017 8:14PM
What is Reaper even babbling about?
Yujacha Nov 29, 2017 8:40PM
@Bugpope: The original pun is "Death Skewers". 죽음의 꽃이 피었다 (Jugeum-eui kkot-shi pieotda, lit. "The flower of death has bloomed") is the Korean term for Reaper's Death Blossom ability, and 꽃이 (kkott-shi; flower) happens to sound similar to 꼬치 (kko-chi; skewer, as in meat skewers). See here for an illustration. "Death Floss'em" is my awkward attempt at trying to localize this Death Blossom pun, since I didn't want to insert such a long TL note directly into the comic. TwT
last edited at Nov 29, 2017 8:47PM
Midnightgunner Nov 29, 2017 8:48PM
Why can't my girlfriend be a genetic modified sexy assassin Smurf? Why is Lena the only one? This is so unfair.
S. Miki Nov 29, 2017 9:18PM
Emily, forgive me, but WidowTracer is way hotter and cuter. I can't not ship them. Is stronger than me.
Breakdanceanomicon Nov 29, 2017 9:49PM
I appreciate the long TL note nonetheless! Always like seeing what the actual jokes were even when they don't translate at all.
mint-leaf Nov 30, 2017 12:37AM
Widowmaker being smooth as hell once again, haha
Also love that joke, the TL is also pretty smooth!
Aki_Chan Nov 30, 2017 1:23AM
How many shots does it take to do that?... Oh, never mind still cute!!
yuri-yaoi Dec 1, 2017 6:44PM
Good job TL
Also impressed @ Widowmaker. Teach me!
souleater Dec 1, 2017 8:09PM
even then she loves her