themusicman500 May 29, 2017 10:09PM

Yayaka must be just miserable in that cramped bath!

mint-leaf May 29, 2017 10:56PM

^nah, I'd say she's feeling quite the opposite of miserable.

yuikumari May 30, 2017 12:06AM

yah , shes happy

Licksdat May 30, 2017 12:42AM

I thought those were fart bubbles!

Mimiyaah May 30, 2017 7:04AM

That's what she said~

Green Melon May 31, 2017 12:05AM

Miserable because she has no where to run and is fully exposed to Cocona in full tsundere glory?

Cynthia Jun 6, 2017 8:49PM

Indeed :]

DschingisKhan Oct 11, 2017 8:30AM

"Our" bath. In other words, Papika also lives there and Cocona knew in advance that getting two people in is cramped. (Yes, yes, the original Japanese is almost certainly ambiguous on that point, but you gotta ship with the goggles you've got.)

Nezchan Oct 11, 2017 10:14AM

Come to think of it, where does Cocona live at the end of the series? Mimi wrecked her house (and grandmother), so she can't stay there, and Salt's group isn't much better off. The facility Yayaka and Papika is in ruins now too, so the only person who's actually got an intact home is Papika, so do they live together in an old pipe stuffed with pillows?

Mayjaplaya Oct 17, 2017 12:08AM

Maybe this takes place before the destruction of the old house and Cocona is just referring to "our" as in herself and her obaa-chan. And yes, the Japanese is ambiguous. There was no "our" in the Japanese, I just translated with the thinking of what I said in my first sentence.

But after the anime, it was left open-ended. Could Salt/Sayuri/Hidaka have bought a place and maybe taken one, two, or all of the girls in? In the fake-out ending, Cocona was living with Sayuri. Is the pipe all they have left?

last edited at Oct 17, 2017 2:21AM

juanelric Feb 25, 2018 10:48AM

Cute. xD