I could've used their English names here, but decided to use their Japanese ones since, personality-wise, this is a lot more "Syalla" than "Rhajat".
For those unfamiliar with the whole situation, the short dark-haired girl's personality was changed in the localization. Her name is "Syalla" in Japanese and "Rhajat" in English. However, in addition to the name change her lines and support (kinda like a "route" from a dating game) were changed as well. Syalla was already kind of a yandere, but the localization downplayed her "dere" traits in favor of more "yan". Here's a blog that covers some of the changes: https://medium.com/@KingFrostFive/shara-versus-rhajat-part-1-17f4ab45a746
It's really disappointing too whenever I see comics like this that show more of what her personality was originally like. There are a few more comics that this artist made of them that I'll probably typeset later.
last edited at Dec 19, 2018 4:57AM
Dankest akari
Dec 18, 2018 11:18PM
This is so darn cute I can’t stop reading it over and over!! This is how they’re really supposed to be dammit!
And I’m still disappointed by the fact that the localization basically just copy pasted m!corrin and rhajats support onto f!corrins support. Great call using their Japanese names instead ^
Despair974
Dec 20, 2018 3:12AM
So cute!! Lets hope the next fire emblem is free from the localization.
blopa
Dec 20, 2018 12:26PM
I don't mind the localization changes when they add some personality to characters who had none of it, or when they remove the multiple "Japan Rules, the rest of the world drools" messages that the Japanese writers can't help themselves from doing (Fates itself is HUGE on that with Hoshido and Nohr), but Treehouse seriously needs to stop rewriting character personalities and forcing pop culture references every 100 words of translation.
last edited at Dec 20, 2018 12:26PM
Rye
Dec 22, 2018 7:01AM
I mean, making fun of Fates' shitty localization is just beating a dead horse at this point. Making fun of the shitty story? that I can do for years.
Norainhere Dec 18, 2018 10:15PM
I could've used their English names here, but decided to use their Japanese ones since, personality-wise, this is a lot more "Syalla" than "Rhajat".
For those unfamiliar with the whole situation, the short dark-haired girl's personality was changed in the localization. Her name is "Syalla" in Japanese and "Rhajat" in English. However, in addition to the name change her lines and support (kinda like a "route" from a dating game) were changed as well. Syalla was already kind of a yandere, but the localization downplayed her "dere" traits in favor of more "yan". Here's a blog that covers some of the changes: https://medium.com/@KingFrostFive/shara-versus-rhajat-part-1-17f4ab45a746
It's really disappointing too whenever I see comics like this that show more of what her personality was originally like. There are a few more comics that this artist made of them that I'll probably typeset later.
last edited at Dec 19, 2018 4:57AM
Dankest akari Dec 18, 2018 11:18PM
This is so darn cute I can’t stop reading it over and over!! This is how they’re really supposed to be dammit!
And I’m still disappointed by the fact that the localization basically just copy pasted m!corrin and rhajats support onto f!corrins support. Great call using their Japanese names instead ^
Despair974 Dec 20, 2018 3:12AM
So cute!! Lets hope the next fire emblem is free from the localization.
blopa Dec 20, 2018 12:26PM
I don't mind the localization changes when they add some personality to characters who had none of it, or when they remove the multiple "Japan Rules, the rest of the world drools" messages that the Japanese writers can't help themselves from doing (Fates itself is HUGE on that with Hoshido and Nohr), but Treehouse seriously needs to stop rewriting character personalities and forcing pop culture references every 100 words of translation.
last edited at Dec 20, 2018 12:26PM
Rye Dec 22, 2018 7:01AM
I mean, making fun of Fates' shitty localization is just beating a dead horse at this point. Making fun of the shitty story? that I can do for years.
Hope there's some yuri in three houses sigh.