It's probably a case of "non blood related aunt" because of family issues.
That is likely possible, considering in many asian culture it's normal to call a stranger in relative phase. If it's a close neighbor's daughter then you would instantly become an aunt, non-relatively.
last edited at Oct 2, 2015 10:07PM