I have usually seen the term “tiddy monster” applied in manga as an insult to characters with, as the phrase goes, “uselessly big” breasts.
I only have seen it for that one Mega Milk meme
It's used by a lot of jealous characters
Oh, I though it was about seeing it on the internet, nvm.