Note of reference, YP editors: Anything in quotation marks ("") will generally have the comma/period BEFORE the second quotation mark. So "I have a cat" would be "I have a cat." rather than "I have a cat". There are a few exceptions to this rule (such as a quote within a quote) but in HxB's case, as far as I can tell, there aren't any. Other than this little peeve and the occasional grammar conflict, Yuri Project seems to be doing fine with the translations and such.
Onto the chapter! More Jun/Yuho. Yes.
Also, I love that chekhov's boomerang moment when Kei (the roommate who thinks Ayana has it in for her) appears to think that, once again, Ayana is out for her blood specifically. And the fact that Ensuu inadvertently trained Makoto definitely fits here--the hairstyle and crazy look in their eyes matches, if not Makoto's being a bit softer.