Nevri posted:
shadesan posted:
Am curious what the title translates to in English? Google translate gives one thing, and mangadex another...
"My Girlfriend is a Trap."
Sorry I had too xP
Depending on kanji used "Otokonoko" can be translated as a "trap", but in this case it is the standard meaning of a "boy", so "My Girlfriend is a Boy".
That is what you get for guessing the meaning, without actually making sure which kanji they used.
Honestly I am kind disappointed the author, who used the correct terms in the manga, wouldn't for the title. However, I acknowledge that saying "Kanojo wa Otokonoko" is smashing together both feminine and masculine words together, which is kinda bigendery, but overall yeah could've been worded better.