For the translator: as an alternative to "go-getter" I would like to suggest "ladies' man" or "smooth". Also "lame" for "dasai" if you ever need an adjective.
People, I made an account so I could say this: I own that exact table. I just bought it at IKEA yesterday and put it together with my friend. This manga is my life. La vie est drôle.
