Based on how similar that girl looked to Konatsu, I have to assume that the school is actually a secret cloning facility dedicated to creating yuri clones of people. Konatsu was the first yuri clone to escape and the two girls that Koyuki met were about to run off with one another.
It's the only logical conclusion one can come to.