6am in Korea GMT+9, 2pm PST, 5pm EST

Omg thanks for sharing all the wonderful fan art. I wish someone could translate it. They look so cute and funny

Hello ladies!

I am a fan of the manga too. So, bad news, the Chinese translation group deleted all their translated work and decided to stop translating the manga, because it was unauthorized publication and they were given a warning on the website, which means no free reading any more. Instead, they will be translating the scripts in txt.

For those don't know what's going on, I'd like to share with you the basic background of the story so far. Hope its helpful.

Some scenes were just flash-backs, when Pink head and the brunette were a couple, they wore couple rings and brunette did not yet have the tattoo.

The past: Pink head is a daughter of a big boss. Pink head and the brunette were together since school time and they decided to go to the US to further their study. Brunette's parents died in an accident when they were visiting Malibu.(They were 24 yo then.) Pink head wanted her to continue their plan and they went into a fight. Pink head cheated, with a man. Brunette found out. Somehow they broke up, and Brunette went through a few relationships but none of them work out. So she started to play around women.

The current: Pink head and the brunette are 34 yo now. Pink head is the boss of brunette and they sleep together often, but they are not together. Blonde is a new in the company and she has never been in love. She kinda fell in love with Brunette with the first sight, but she just realized it in chapter 13. (Brunette was visiting her parents in the grave yard, and blondie pretended she was sick to see her). Brunette wanted to sleep with her, but nothing serious. She tried to seduced her, but obviously she failed. In the meantime, her feeling toward the blonde is growing.

Side note: their ages were in Q&A from the author. Their height are: Blonde: 5'6, Pink head: 5'77 and the brunette: 5'2. Lol.

In the newest chapter, ch. 15, Pink head told brunette that she liked the blonde and brunette dreamed that pink head and blonde were having sex. Blonde was told by her friend on the phone that she should smile to show her affection to brunette. She did, and brunette did not realize it. And Blonde was like, OMG, did I fail already?

Again, hope its useful to you. Sorry about my lame English since English is not my first language. Also, let me know if you don't understand some specific scenes.

Oh my, thanks so much for the summary. You're awesome :)
It seems like a great storyline. Wish the author weren't so anal about keeping it to Koreans only.

That scene! Oh my.. I can rewatch those few minutes of Kumiko's confession for thousand of times. The interactions between the two characters are just so raw and so real. I dont wanna think about the het ending. *tears

Guys, what do you think about soela's look to no rae at the end of the chapter?? Was it a look of love or like just a soft look or what do you think?

It screams "love" to me. I'm sure she's accepted her feelings for No-rae.

6 more days sounds so far away. I can't wait to see more of them being together. I really don't five a damn about their friends and family haha. But too bad Ssamba seems to like using third parties to give them more perspective.

Cuz she is ssssssmart. Gosh, I love Seol-a. I'm obsessed with Seol-a.

Where can I find a girlfriend like her?

If you happen to be similar to No-rae, pls, let me know, I have sushi! xDDDD

When can I come over? Lol

Seol-a sure knows how to get Norae to do what she wants her to do. Seol-a, you little devil! thumbsup

Cuz she is ssssssmart. Gosh, I love Seol-a. I'm obsessed with Seol-a.

Where can I find a girlfriend like her?

One thing puzzled me. The part where Seol-A had her beer then noticed no-rae's clothes she wore from the accident and gave such surprise/sad look and it ended there. What was that all about? and what happened to them?

Or that blank stare she gave Norae when Norae thanked her... I wonder what was happening in her mind at the time.

One thing for me is certain, Seol-A will not be running away from this. In fact, she already had her all night thinking about all this from the moment she saw no-rae's desperate eyes and realized how much she is attracted to her herself. Her escape sanctuary after her sleepless night was a hard game where she sorted out all her feelings and things she felt in the past and came up with that strong sentence" little sister...my %$#". I found that recalling that particular scene from the past (which was out of nowwhere) to be used to draw the conclusion of Seol-A feelings was such a strong move from Ssamba.
As I mentioned, Seol-A is not running anymore, but she is also not confronting anything with words, fearing that no-rae may run away from her like last time. She is however not holding back anymore and want to seize every moment to be with no-rae, feel no-rae, and hold no-rae while making it look as "natural" as possible.
Ah the next chapter if it went on to the sushi dinner at Seol-A house, will be hot ! and so will be the next few chapters, building up alot of awkward moments until both suddenly will surrender to these feelings, both at one moment.

I feel ya. Great prediction. Lets hope it will be that way :D

THANK YOU LESBIAN (or maybe Bisexual?) JESUS
There was a really interesting comment on the app (by jakan1234 if you're interested) in regards to ep.39. This person thinks that, based on SeolA's comment ("younger sister," my ass) and her troubled attitude, SeolA has had feelings for girls previously (probs in high school cuz flashbacks). She probably met a lot of guys in hopes of changing her prospects, but she was never really into any of them. While she was getting fed up with the endless dating chain, she met NoRae, who sparked those (gay) feelings of love she had when she was younger (which explains all the references to that random girl). And yeah, the commenter also thinks we'll be in for a long ride since they both assume that the other is hetero, and thus, try to hide their (gay) feelings.

I think this is the most plausible background I've heard so far, and I quite agree. SeolA is as gay as a little kid on Christmas morning, and NoRae is most likely bi.

I agree that Seola seems gay while Norae is bi. However, I dont think Seola had had any conscious feelings for girls before, hence the last scene in Chapter 18 where she watched Norae sleeping and wondered what those feelings were

Oh. Thanks Halmoni for the translation :) i cant wait for next week.

And I gotta say I love Seol-a more each chapter. She's so mature and determined. She faces her problem head on and doesnt run away like No-rae lol

I think the way she talked to Norae was a lil different than usual. It did seem a lil softer before. Her words and actions became a lil forceful after the incidents.

Rough typeset 38
https://mega.co.nz/#!yV4UVLIT!DHrSn0pCQIfNtjdUlu8x1aovYc9HoJ8gxODv5AVR5Pw

Since I already cleaned it, might as well typeset it...
P.S. No-Rae works at...

Hahaha what a good place to work at! Thanks for a clean typeset d.d.d.

Chapter 38 translation... actually, translation and rough typeset by taeyeonlikesgirls:
http://taeyeonlikesgirls.tumblr.com/post/120992447089/fluttering-feelings-38th-ch-trans

FF fans are blessed by Goddesses :-)

ieeheh

Also, where does your new avatar come from?

I'm almost sure it's from WDTFS :P

WDTFS??

What Does The Fox Said - manhwa that halmoni is also translating :)

Oh cool!! Did Halmoni just start the translations and or is there a place to read it??

They won't release anything until the final version is ready

So it'll eventually appear here??

I think Halmoni said they got the permission to upload om YuriProject once finished, so yes?

Anyone understands the purpose of the Twelfth Night's quote at the end?
"dear destiny, please let us borrow your strength.
we cannot help ourselves”
Is it to describe the whole bus accident as a fateful incident to help them get closer? Or is it to foretell some fateful upcoming event that will push them towards each other?

How do you guys think Seol-a would react when she starts to notice her feelings for No-Rae? See for me, I think she would be worse then No-Rae. Denying her feelings and unintentionally hurting her by going out with a guy or something. IDK, haha.

Oh please, for the love of FF, Samba please dont go that route.

Anyone have any idea who she had a heated conversation with on the phone??

That's some intense shit though. I think, due to the crash that No-rae might go on the offensive after she recovers some more. Realizing that she almost didn't have any chance to tell Seol-a that she loves her, I suspect No-rae will move that time table up some, especially considering the intimacy of that last hug. Seol-a clearly realized that it wasn't a normal hug either.

It was with Norae. Seola heard background noise of the hospital and ask Norae where she was. Norae said not to come and she will would come home later. Seola got mad and yelled that Norae should tell her which hospital.

Anyone who wants to get a hang of the story before the translation comes out could use Google translate app on either Android or iPhone. Once you get into the app, theres a lil camera icon. It will let you take a picture or use a screenshot you've taken before to scan for Korean words and then give you a "Google translated version" of the text. It's Google translation so dont expect much. But it's comforting to get a hang of it before Halmoni comes back from her exam :)

No zombie.. Just a wounded No-rae who must have been horrified at the experience and the thought of dying without ever letting Seo-la know her feelings. So cute

Also, where does your new avatar come from?

I'm almost sure it's from WDTFS :P

WDTFS??

What Does The Fox Said - manhwa that halmoni is also translating :)

Oh cool!! Did Halmoni just start the translations and or is there a place to read it??

They won't release anything until the final version is ready

Thats awesome. FF fans are loving creatures

Uwaah, so you can tell me how I can view this raw please? xD

Since you're so desperate SaberLily, here it is :D

http://mh.dmzj.com/hlzssm/

Click on the down arrow sign.

One shot is one shot, and series is series lol.

Zombie No-rae
...
Seol-a x Geu-rim (No-rae's older sister)
...
And years later, Seol-a hooks up with little nephew because he LOOKS JUST LIKE NO-RAE. And he's got a dick, to boot.

Motion to add the Foursome, Necro, Incest and Shota tags.

second