http://pastebin.com/Wj1mixh4

No-rae is straight and she's gonna move to australia with Ji-hwan to find Yu-ji because the real pairing in FF is No-rae/Yu-ji

Thanks for the lightning speed translation Grandma.

I think ji hwan is trying to let go of no rae and i think he knows a bit about soela's and no rae's feelings for each other. I think he was in the flashback part while hugging norae, kinda of looking at her as that rare beautiful butterfly that he saw when he was young, so beautiful yet he could only look at her, not reach her, and Everytime he does, someone takes no rae away from him ( the flashback of her with her ex-bf, and the one with soela in the bathroom). Lol at least that's what i imagined from that's scene!

I had the same thoughts. Jihwan is trying to let go of Norae and helps the two of them getting closer

I still think Jihwan a good guy. In the last dialogue between him and Seola, it felt like he gave her a push towards Norae (from my Google translate lol)

my goodness!!! i almost throw my phone when i saw No-rea hugging Ji-whan!! damn it!!

I myself think it was a comforting hug in return.
But Seola, damn girl, stayed true to her personality. I'm loving it

Thank you for the translation and typeset. Every chapter was nice. The pacing was great. This series is awesome

I also think Jihwan will be the bridge between Seola and Norae, one way or another. Look at the history:

• Ch 7: Jihwan noticed Seola purposedly asked him to dropped her off further from her apartment just to catch Norae from the convenient store.
• Ch 12: Seola texted and asked Jihwan about Norae
• Ch 13: Jihwan noticed Seola's negative tension towards Norae
• Ch 17: Norae asked Jihwan about Seola on the beach
• Ch 19: Jihwan caught Seola and Norae ran off together before sunrise (lol)
• Ch 22: Jihwan caught a glimpse of Seola and Norae's "intimate" conversation.

I think he's unconsciously got motivated to confess to Norae right after because his unconscious fear for Seola as a competitor.

Did Norae drink from Seola's cup? Was than an indirect kiss? Hahah

herdhx: Seol-a's boobs should be bigger haha

Halmoni:

So yeah I'd appreciate it if people didn't mention me while I'm working on translations or leave messages like the example I gave. I like working in peace and quiet.

Duly noted

last edited at Sep 1, 2015 2:12AM

This chapter was so great!
Anyways, Halmoni keeps referencing pushy fans who demand translations "NOW NOW NOW" does anyone know where she's getting this from? Certainly not from Dynasty, so where?

Yeah, I seriously dont know where Halmoni got those fans from for this chapter. It hasnt happened for quite a while here or at the yo/u/ know what site. Maybe from her Tumblr's community.

Give me your phone number I'll give you a call when Halmoni releases it lol

Smooth pick up line :P

*blushed
(Seeing Seol-a blushed way too much due to multiple rereadings made me easily blushed as well)

Halmoni, where are you xD It's 3 AM here and I'm still waiting for translation xD

Give me your phone number I'll give you a call when Halmoni releases it lol

RL has been stressful as of late -_- ....

Hope you'll gain back your balance soon to enjoy this fluttering story to the fullest

Wow... almost didn't realize the new release today. Nearly completely forgot! =S

Where did your FF fandom's spirit disappear to? That's so discouraging, fellow.

From my impression of the few words Google Translate gave me, I think Seola was convincing Norae to let her sleep there. Norae said its not comfortable and Seola said she wont move around when she sleeps in a cute way. Ahhh. These two are just too cute and believable.

Halmoni our goddess, we're waiting for your saving us from agony

Also, hashi

No-rae calls Seol-a cute.

Is that for real?

I saw somewhere on tumblr that Seol-A was asking No-Rae why she is smiling and answered because Seol-A was cute

But I have no idea if this is true translation :P

I think so. I used Google translation and got the word "cute" as well lol

Even though Ssamba has the same face issue, she's just so good at portraying her character's emotional facial expression. From surprised to confused to sadness. Just perfect.

More dynamics to the characters. Whereas Team Gaji, while more consistent with their drawing and characters, dont draw well the subtleties of facial expression; thus make the WDTFS characters "feel" a lil more flat to me. Maybe just my personal taste.

last edited at Aug 30, 2015 12:13PM

Seola blushed a lot in the karaoke's room. She's just so cute

I almost died of heart attack reading chapter 43. I see a lot of questions from Seola when they're alone together. She's getting to know our cute Norae and she's attacking full force haha

This anxiety of waiting for the next chapter seriously needs to stop, but it cant. Time between two Mondays stretches out so far but the only thing on my mind is Seolrae. Ssamba is too good at what she does. I'm so attracted to her art style, very unique and "Korean"

yes, you're right. But ecologists were wondering if polar bears can be relocate there to save the species

But bringing there such a predator, wouldn't this brake the balance in the system.

I don't think this is correct thread for that topic XD

Seconded

ch. 42 rough english translation:

http://pastebin.com/we8ae8Xr

ssamba mercy pls these chapters are so long

Hahha you're always our angel Halmoni. Thank you for your hard work!

The end of chapter was so touching.
Norae is across the street Seola. Come on over, let us see you two together ASAP.

Ah, I'm dying to see their interaction next week.

And now for all those who speculated Yuji was crushing on Seola, please open your eyes. Damn that girl didnt even visit Seola once in the hospital. That scene where Seola alone in the hospital looking to the door, looked like Seola was hoping to see Yuji visit, but she never did. What a cold and heartless b*tch

Maybe Yuji did come to the hospital but she was ashamed to see Seol-a face to face. Until all facts come to light, I'd still give Suji the benefit of the doubt.

Yeah...I agree with this. For me, it's especially because Yuji didn't become bitchy until dude!bro showed up. One could argue that it was because she liked him, but honestly I think she was actually jealous of him instead. She said all of that to blow off steam, unintentionally letting Seol-a overhear.

I think you two watch too much K-drama lol. Let's find out in the next few chapters. But I'd say if Ssamba doesnt touch base on Yuji again, it's established that she's a b*tch

haha, I am curious to know what's made u think I've watched too much K-D? In fact, I have no patience for K/C TV series. Heck, I still have not watched 'the titanic' nor 'gone with wind.' I don't understand when people told me they've watched these movies more than once. Though, I did watch two short K series abt 10 yrs ago. They were exceptional series. Anyway, it is hard for me to see Yuji that heartless. People learn as they grow. Yuji might not have the best intention from the beginning but...

Like others, I do miss Norae, and hope she will be in the next chapter. I have a feeling Norae's ex will make his appearance soon.

Lol well I just think Ssamba wouldnt want to distract the story of Seola and Norae by another complicated character. If its the case, its just too much similar drama. Norae turned bitchy towards Seola after she found out about her feelings. Now I dont think Ssamba would give us another similar character in Seola's past. Not a lot of closeted lesbians react like that. Australia is already a big common ground for the 3 of them lol.

I so so miss Norae ;( Ssamba please have some mercy on us next week

And now for all those who speculated Yuji was crushing on Seola, please open your eyes. Damn that girl didnt even visit Seola once in the hospital. That scene where Seola alone in the hospital looking to the door, looked like Seola was hoping to see Yuji visit, but she never did. What a cold and heartless b*tch

Maybe Yuji did come to the hospital but she was ashamed to see Seol-a face to face. Until all facts come to light, I'd still give Suji the benefit of the doubt.

Yeah...I agree with this. For me, it's especially because Yuji didn't become bitchy until dude!bro showed up. One could argue that it was because she liked him, but honestly I think she was actually jealous of him instead. She said all of that to blow off steam, unintentionally letting Seol-a overhear.

I think you two watch too much K-drama lol. Let's find out in the next few chapters. But I'd say if Ssamba doesnt touch base on Yuji again, it's established that she's a b*tch

Somehow I see Seola in this Korean model posted in Halmoni's blog
http://halmoniswag.tumblr.com/image/127363975077