If you think the translation is so bad, email me at muffincakefate@gmail.com and I will give you the raws so you can retranslate them.
I personally asked the leader of this group if we could continue Manga no Tsukurikata because I liked this manga and was really disappointed that it was dropped. She was kind enough to agree to take on this project. I am sorry if you did not like the manga chapters that were recently released. You can drop this manga if you want to. I am also frustrated that the plot doesn't seem to be moving at all, but do not blame us for that. The last chapter released, chapter 38, was also a filler chapter. The group is just following the raws that we got and are trying to make this manga available for people who cannot read Japanese.
I figured it was the story that went all over the place, the frames themselves are ridiculous
(Morishita's bleeding hand and Takeda putting a cat ear headband on her in chapter 39 for example, wouldn't make sense at all no matter the dialogue)
I don't think it's a translation error, rather, an effort by the mangaka to keep things entertaining by changing her story telling style (probably in fear of having the story stagnate)
Thank you for picking this series up! and I hope you continue your fine work!