yep, that sure is an ending

what's with the sudden spotlight at the bottom of page 2
normally i'd think it's censorship but tang chao's still wearing her top

Drinking age in Japan is 20, and US is 21, so if we're measuring how reasonable and responsible a country's laws are by that the US wins.

(ok so actually legal drinking age in the US can vary by state, though all states still restrict drinking to 21, but some with exceptions, and you need to be 21 to buy alcohol in the entire country except Puerto Rico and the Virgin Islands)

last edited at May 26, 2023 12:02AM

more like mutually aroused destruction

Damn, that is a real series of unfortunate coincidences. Good thing it's all just water under the bridge now.

so yvonne is seven years old
and she has seven maids
does this mean she gets a new maid every birthday?????

Louko is too good for this world, I hope she gets together with that kouhai from that sequel spinoff thing.

Can anyone explain to me the backstory Evie alludes to in this chapter? I can't remember if this is explicitly shown in a previous chapter or not

It hasn't been shown explicitly yet, but iirc both the witch and the nun have made comments about Evie not remembering things from her past, and I think Evie has all but stated she has access to some, but not all, of the original Yvonne's childhood memories.

Why do I have a bad feeling that this is gonna be ending soon?

Unlikely. Chapter 37 of the web novel corresponds roughly to chapter 54 of the webcomic, and the light novel is (apparently, the site hosting the LN is undergoing server maintenance so I can't check) over 200 chapters so far.

https://i.imgur.com/yHQkH5f.png

https://i.imgur.com/WhQsqTa.png

Can anybody tell me what SSR means in this context? I guess she's not calling her cousin/brother a Soviet Socialist Republic

Check the translator's notes on the last page.

last edited at May 15, 2022 8:47AM

They had me in the first half, I'm not gonna lie.

someone gotta teach these kids some trigger discipline

these girls will have to step carefully if they plan on committing grade fraud, if they get caught the internal reportcard service will nail them to the wall

hold on one second

A witch from an eastern country. Her skin is 10 years old.

wtf is that supposed to mean

I'm wondering if "6ish chapters" counts ch3 as 1 or 2 of the 6.

Also, does ch3 deserve a Yandere tag?

There's a table of contents in chapter 1, that should answer your first question.

happiness is a warm maki