I think it will just be a matter of time to get used to the Scottish accent. I read a book called "Their Eyes Were Watching God" and it was written with a DEEP southern African American dialect. It was difficult to understand at first, but after a while you get used to it and it becomes easier to read. I think as long as the Scottish accent remains consistent, people will get used to it. Regardless, I appreciate the translation work!