This is adorable and they obviously are happy with their arrangement (besides being totally gay for each other and wanting more) so just enjoy the yuri
How about we assume they chose the titles themselves and let it be? If they wanna be a king, let them be a king. If they wanna be a queen, let them be a queen. There’s no need to argue about it.