I just rarely give reason to the staff or moderators to find fault in my posts, because I stick to the rules and I try to never get personal (happened once or twice though, because I easily get pissed off when I'm attacked ad-hominem).
Anyway, besides the choices of translation, this manga is pretty well drawn and the girls are cute, so it's okay, but the premise raises brows, because of the money involved and because it shoves the yuri in the face, like some unavoidable fate of that girl.
That's so cool. Now, you have already stated your views on this translation, and the concerned translators made clear they don't agree. It's pointless to go on about it as you do. Stop, and all will be even more cool.
And it's good that you try to never get personal, but the other extreme should be shunned too. We should avoid bashing whole groups of women because of their life choices, k?
You need not reply, but if you must, take it to the cafe. Better there than here.