Can't remember if "dolt" is something I TL'd or if it was added by the proofreader, but it totally gave me Robotnik vibes.

Nah, I believe that was specifically friggo that made those changes. The editor made a few other alterations for flow, but dolts was still frequent.