Someone mind explaining what the "OO" in the title means?
I think this was mentioned at some point in either the TL's notes or in this thread; iirc, it's just a filler (something like Hitoribocchi no [redacted] Seikatsu?).
What kind of word is supposed to be redacted? Like...'sad' or some adjective? I understand literally that it's a form of beeping out a word but I'm not sure what would normally go there. I feel like it's an inside joke I'm missing :(
Not sure it's actually "redacted" considering the title gives a reading of "maru maru", which could be translated as "round round". I kinda take it as it's meant to be something along the line of "going around in circle", considering how Bocchi's insecurities and shyness get her to keep repeating the same mistakes and flailing around helplessely.