La actriz que hace de Mon no sé si me convence del todo (¿por qué eligieron a una medio-tailandesa-medio-europea que parece caucásica por donde la mires?) pero Freen, la actriz de Sam, está perfecta y actúa su papel en forma extraordinaria.

ajjsjsjsjsjsjs están re beshas divinas hermosas diosas

Cosas que uno aprende mirando GAP.

Yo sabía que en las redes sociales en inglés escriben "lolololololol" para expresar risa, y sabía que en Japón escriben "wwwwwwwwwwww" para lo mismo.

Ahora descubrí que en Tailandia la risa se escribe 5555555555555.

¿No les molestó un poco que hicieran tantos cambios a la historia original? Al Kirk lo convirtieron en un gentleman perfecto capaz de sacrificar sus sentimientos para que Sam sea feliz con otro amor. A Mon al final la quieren mandar a Inglaterra -- en vez de simplemente dejarla en su nuevo empleo como secretaria de Tee. El hermano de Tee, que tenía estupendos diálogos con Mon, desapareció del guión. Y la gran escena final de la reconciliación entre Sam y Mon (que incluía a Tee provocando a propósito los celos de Sam para empujarla a actuar) también desapareció; la reemplazaron con una carrera contra el tiempo en que Sam debe alcanzar a Mon antes de que esta se tome un avión.

Lo más enojante es que todos los cambios parecen destinados a eliminar los momentos de humor y gracia. En la novela el humor es omnipresente, los detalles cómicos están en todas las escenas (sean románticas o dramáticas o lo que sea) y le da un realismo muy grande. El guionista de la teleserie obviamente no gusta de ese tipo de situaciones así que cambió las cosas para que todos los grandes momentos de la historia sean de una seriedad dramática absoluta. En mi opinión se pierde mucho.

^ x2

Kirk en la serie es un santo. Un angelito. No piensa más que en la felicidad de Sam y no hace más que sacrificios por ella. Un disparate.
En la novela le ponía los cuernos, le hacía chantajes emocionales, era mezquino y egoísta, y para frutilla de la torta trataba de violarla. Esto último, por cierto, es lo que resuelve finalmente el conflicto entre Sam y su abuelita: cuando la abuelita se entera de lo que Kirk trató de hacer a su nieta le abofetea la jeta, lo manda al diablo y anula el compromiso. Y así Sam puede volver con Mon. Los cambios no salieron nada buenos.

Y la gran escena final de la reconciliación entre Sam y Mon (que incluía a Tee provocando a propósito los celos de Sam para empujarla a actuar) también desapareció; la reemplazaron con una carrera contra el tiempo en que Sam debe alcanzar a Mon antes de que esta se tome un avión.

Esto es lo menos me gustó a mí.
La novela era mejor. Toda esa larga secuencia con Tee y Mon que van a varios lugares juntas como en una cita, mientras Sam en secreto (o eso cree ella xD) espía lo que hacen. Tee la descubre y empieza a provocarla a base de mimos y cariños con Mon, hasta que al fin Sam no aguanta más e interviene... jujuju. La serie tv debió conservar esa escena sin cambiar nada.
En su lugar inventaron eso de que Sam debe perseguir al auto de Mon para evitar que Mon se vaya en avión, y cuando la alcanza se dicen su amor y se reconcilian en mitad de la carretera. Todo muy lindo, pero también todo robado de Imagine Me & You al punto que sólo faltó el "You're a wanker number 9!"

QEPD Tabaré

¿Están leyendo Mi Querida Enemiga? Espero que sí... porque sino se están perdiendo algo muy bueno, jejeje, por la misma autora de That Time I Was Blackmailed By the Class's Green Tea Bitch.

Enlace:

https://lectortmo.com/library/manhua/75694/mi-querida-enemiga

¡El traductor español sacó al mismo tiempo todos los capítulos del 11 al 29! ¡Hay para disfrutar mucho! (⁠♡⁠ω⁠♡⁠ ⁠)⁠ ⁠~⁠♪

Agradeciendo la info de Mi Querida Enemiga, les comento que la grandísima diosa Kodama Naoko empezó un manga nuevo; y parece que, según sus preferencias, la cosa va de yuri ntr! El título es "La Esposa Mentirosa y la Discusión sobre el Matrimonio entre Personas del Mismo Sexo" y el cap 1 ya está traducido por Uchuujin Projects.

https://lectortmo.com/library/manga/79599/la-esposa-mentirosa-y-la-discusion-sobre-el-matrimonio-entre-personas-del-mismo-sexo