I highly doubt it but is there a way to become an editor or to volunteer.

Check here. Also, Dynasty doesn't actually scanlate anymore, if you were looking to join them specifically.