I love that logic, if you love her, why would u abandon her.., why would u leave her? it doesn't make any senze indeed
Well, i guess it's hard and painful to live with a person who you want to kiss and do the stuff with but can't.
Also, she thought that Yuna didn't really need her that much and that even if she stayed with her it would last only till Yuna find "someone", and of course that would hurt a lot too.
Also, she thought that she'd be disgusted after her confession (and i think Rena thought she was disgusted until Yuna's "confession" happened, (since even Yuna's "I wanted to be done with it a fast as possible" she interpreted as if she wanted to find the apartment as fast as possible to get away from Rena as fast as possible).
I think this was her logic.
Also, great part of Rena's love is sexual attraction to Yuna (it's not all about these "platonic unconditional shojo manga feelings". At least that's what i thought after reading the 3rd chapter). So i think her desire to leave and not being all the way altruistic makes perfect sense.
Morinaga Milk, adult life, a kitten, confession in the first chapter. Okay I'm sold.
Also, what's your icon from?
I searched the pages to look for the icon you mean, sadly I don't know it.
Next time maybe use the user's name, like @erise or something,
I'll leave a link here in case someone else wants to take a look. https://dynasty-scans.com/forum/posts?user_id=12284
From what I've seen in past comments, the previous translation of Chapter 2 is so horrible that had I been in a position to decide whether it's accepted or not, I would've deemed it utterly unacceptable, and in response to MrCatt and the others defended it the way he did here, I would've just stared at him/them, torn the manuscript to shreds, thrown them in his/their face(s), then ordered him/them thrown out of the building.
Like another poster said: There are limits to what can be tolerated about translation quality. Blatant rewrites that desecrate the spirit of the story as well as the artist's typical style, the way MrCatt has done, go beyond the pale and absolutely do not deserve any gratitude. I will not silently suffer having "onigiri = cookie" or shoehorning-of-nonexistent-incest (WARNING: NSFW) bullshittery shoved down my throat ever again, thank you very much.
Tigoris has my greatest gratitude for rectifying MrCatt's blasphemy before I ever had the misfortune of defiling my eyes with it.
On the story itself... The kitten's initial appearance tugged at my heart. We have a few outdoor cats that my folks have taken in from the streets, with some being born to a couple of mothers who were already heavily pregnant by the time we took them in. Some of the newborns didn't make it through, whether they were stillborn or died a few days after their birth from unknown congenital problems, malnutrition, or infection. For a moment I worried that the story might to lead to the obviously baby-stage cat dying before it could grow up, so I was relieved to see that it's definitely not going to happen (seeing as it already grew up enough to walk around and leap on stuff on its own).
Also, nice double-meaning with the title, as indicated in the final pages of the newly submitted Chapter 2.