Has anyone here who played the original Japanese version be willing to answer a question about chapter 3?
Near the end you're required to answer two questions. The first is asking where the most Christians are. The correct answer is apparently Italy while the conversation earlier in the chapter states America, referring to the US. When speaking strictly about Christians of any sort this seems to be valid since Americans are mostly Protestant which is still a form of Christianity. When speaking about Catholics in particular though then Italy probably would actually be the correct answer, what with the Vatican being in Italy and being the head of the Catholic Church. The second question is to name the taboo number. Somehow the answer to this is 17 despite during that earlier conversation 13 being specifically mentioned plus 13 being relevant during this bit as well. And having looked around I don't really seem to be able to even find anything on the number 17 being considered taboo anywhere to begin with. Edit: So after listening to Suoh's explanation it seems 17 actually is considered unlucky in Italy, though my searching didn't seem to uncover that and on top of that asking for the country with the most Christians rather than Catholics. And when searching for unlucky numbers in Italy rather than taboo ones as the story talks about I do get results mentioning 17. But the game specifically talks about taboo numbers so it's an easy mistake to make.
So is this an issue with the translation itself or is there really just something I'm missing here? I ended up having to look it up because I just wasn't getting it.
last edited at Aug 20, 2016 8:17AM